1
00:00:57,170 --> 00:01:02,340
යෝ, පැටියෝ! ඔව්!
ගිලී, මෙතනින් නැගිටින්න!

2
00:01:02,601 --> 00:01:04,351
ඔව්!!!

3
00:01:04,730 --> 00:01:07,450
අපි යමු, පැටියෝ!
අපිට බැල්ලි බලාගෙන ඉන්නවා!

4
00:01:10,120 --> 00:01:13,320
වේගයෙන් යන්න!
සැක්, එන්න!

5
00:01:13,320 --> 00:01:14,670
සූදානම්!

6
00:01:14,760 --> 00:01:16,720
යන්න! යන්න! යන්න!

7
00:01:16,810 --> 00:01:19,380
ඔව්, සැක්!
ඉදිරියට එන්න!

8
00:01:29,050 --> 00:01:31,660
හේයි නෝනාවරුනි, අපි මෙහි සිටිමු.

9
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
සාදයට සූදානම් වන්න, ඔව්!

10
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
- ඔව්!
අපි මෙහි සිටිමු! ඔහ්!!!

11
00:01:43,830 --> 00:01:46,890
මචන් උබට පිස්සු.
- ඔව් මමයි.

12
00:01:47,840 --> 00:01:50,790
- ඔයා හොඳින්ද මචන්?
ඔව් මමයි.

13
00:01:50,960 --> 00:01:52,900
- අපි මේක කරමු.
- අපි යමු. සහතිකයි!

14
00:01:59,270 --> 00:02:01,180
එය පරික්ෂා කරන්න!

15
00:02:01,920 --> 00:02:03,540
ගිලී!

16
00:02:03,580 --> 00:02:05,480
යාලුවනේ, ඉක්මනට එන්න.

17
00:02:07,330 --> 00:02:10,100
- මොකද වෙන්නේ, ගෙදරද?
එය පරික්ෂා කරන්න.

18
00:02:10,260 --> 00:02:13,730
හොඳ තත්ත්වයේ, ඔබ කැමතිද?
- ස්තුතියි මචන්, මේක රස්නෙයි.

19
00:02:13,830 --> 00:02:16,190
ඒක හරි. හරි මචන්.
ඔහ්!

20
00:02:19,190 --> 00:02:22,910
-රුපියල් 200ක් මචන්.
- යාලුවනේ, ඒක කුරිරුයි.

21
00:02:23,090 --> 00:02:26,810
නැත, එය සාධාරණ මිලකි. මම හොඳම දේ කරනවා
පෙන්සිල්වේනියාවේ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත්.

22
00:02:26,930 --> 00:02:30,170
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ කළ යුතුයි
එය ඔබගේ විද්‍යාල අයදුම්පත්‍රයේ තබන්න.

23
00:02:33,590 --> 00:02:38,090
මචන්, මට විශ්වාස කරන්න බෑ... ඔයගොල්ලෝ ප්‍රධාන ධාරාවේ වගේ!
ඔයාලා ඉතින් ප්‍රධාන ධාරාවේ.

24
00:02:38,091 --> 00:02:39,151
මට ඔබට උපාධි අපේක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු ලබා ගත යුතුයි.

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,940
- හිස ඔසවන්න, නේතන්.
- ඔබ යන ගමන්.

26
00:02:41,950 --> 00:02:44,200
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

27
00:02:57,890 --> 00:02:59,760
අහ්හ්, මෙන්න ඇය එනවා.

28
00:02:59,860 --> 00:03:02,260
- හේයි, කැරන්.
- හායි, නේතන්.

29
00:03:03,460 --> 00:03:06,130
- විකල්ප. එය නරඹන්න!
- එය බලන්න? මොකක්ද බලන්න?

30
00:03:06,130 --> 00:03:07,610
ඔයා මට හැප්පුනා.

31
00:03:07,700 --> 00:03:12,260
බිලී! බිලී! මම බැරෑරුම්!
මට සවන් දෙන්න. බිලී, බිලී!

32
00:03:12,620 --> 00:03:15,370
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

33
00:03:19,860 --> 00:03:21,280
බරපතලද? වාව්!

34
00:03:23,450 --> 00:03:27,310
එය උද්යෝගිමත් විය!
අපි යමු මත් වෙන්න.

35
00:03:45,580 --> 00:03:49,300
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, නිවේදනයක්!
තාත්තගෙන් පොඩි තෑග්ගක්.

36
00:03:51,370 --> 00:03:55,160
VIP ටිකට්!!!
පළමු Pirates home game එකට.

37
00:03:55,590 --> 00:04:00,250
- මචන්, මම ඒකට බොන්නම්.
සුභ රාත්‍රියක් වේවා කොල්ලෝ.

38
00:04:00,350 --> 00:04:02,300
අපි එය කරමු!
ඔව්!!!!

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
අහ්, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

40
00:04:20,490 --> 00:04:24,240
හේයි, අවදි වන්න! බලන්න,
ඔයා කවුරු උනත් මෙතනින් යන්න වෙනවා.

41
00:04:24,240 --> 00:04:26,090
මගේ දෙමාපියන් පැයකින් ගෙදර එයි.

42
00:04:27,360 --> 00:04:30,790
හරි කෙල්ලෝ අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ..
නැත්නම් මගේ දෙමව්පියෝ මාව මරයි.

43
00:04:33,690 --> 00:04:35,990
තවත් බෑග් තිබේද?

44
00:04:36,200 --> 00:04:39,180
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය නැහැ
සියලුම දේවල් දමා.

45
00:04:39,180 --> 00:04:41,440
ඒකට කමක් නැහැ.
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

46
00:04:41,490 --> 00:04:44,070
මගේ දෙමාපියන් ඔබව මෙහි දුටුවහොත්, ඔවුන්
මට ඇත්තටම තරහා වෙන්න පුළුවන්, ඒත්.

47
00:04:44,070 --> 00:04:46,540
ඔව්, මගේත්.

48
00:04:51,510 --> 00:04:53,070
පරිපූර්ණ කාලය.

49
00:05:07,500 --> 00:05:09,180
හරි, අර අත්වැසුම් ගන්න
මත සහ අවදි වන්න.

50
00:05:09,190 --> 00:05:11,140
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හදනවා කියලා
මම hungover සටන් කරනවා.

51
00:05:11,440 --> 00:05:14,910
පිරිමියෙක් වගේ බොන්න ඕන නම් බලමු
ඔබට මිනිසෙකු මෙන් සටන් කළ හැකි නම්. එන්න අපි යමු.

52
00:05:15,170 --> 00:05:16,530
මට ගහන්න!

53
00:05:20,120 --> 00:05:23,540
මට ගහන්න! එය පැටි නොවේ
කේක්. මට ගහන්න, මෙන්න!

54
00:05:26,240 --> 00:05:30,010
ඔබේ පාද චලනය කරන්න!
මෙතන මගේ අත නෙවෙයි. ඉදිරියට එන්න!

55
00:05:30,810 --> 00:05:35,020
එන්න, අත් ඔසවන්න!
- මගේ කොල්ලෝ.

56
00:05:36,600 --> 00:05:38,260
අත් ඔසවන්න!
ඉදිරියට එන්න!

57
00:05:39,370 --> 00:05:42,730
- මේක ගොන් වැඩක්!
- මම කියන්නම් මොකක්ද ගොන්කම කියලා.

58
00:05:42,830 --> 00:05:46,010
ගොන් මත් වෙනවා, හැබැයි
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

59
00:05:46,020 --> 00:05:47,760
ඔබට ඔබේ පිටුපස බලා සිටිය නොහැක!

60
00:05:51,800 --> 00:05:53,760
ඒක ගොන් වැඩක් පුතේ.

61
00:05:57,440 --> 00:06:00,030
එන්න, හැරෙන්න. අපි යමු!

62
00:06:00,430 --> 00:06:02,030
කෙවින්!

63
00:06:02,130 --> 00:06:03,470
කුමක් ද?

64
00:06:04,980 --> 00:06:07,500
ඔබ පිටතට යාම ගැන සතුටුයි
ඊයේ රෑ නේද?

65
00:06:07,500 --> 00:06:11,090
ඔබ පිටතට යන විට හොඳ රසයක් නැත,
ඔබ ඇතුළු වන විට, මම ඔට්ටු අල්ලනවා! හහ්?

66
00:06:13,020 --> 00:06:17,200
බලන්න මේකට තමයි මම සාදයක් කියන්නේ.
මට රිද්දන්න ඕනද නේතන්?

67
00:06:17,500 --> 00:06:20,180
කෝප නොවන්න, සමතලා වන්න,
පාලනය නැති කරගන්න එපා.

68
00:06:20,590 --> 00:06:23,350
ඒ ගැන සිතන්න, ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.
දැන්, අවධානය යොමු කරන්න!

69
00:06:24,320 --> 00:06:27,460
වැලහින්නද?
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද?

70
00:06:28,390 --> 00:06:31,160
අයියෝ උබේ අම්මා ඊට වඩා හයියෙන් ගහනවා.
මට යමක් පෙන්වන්න!

71
00:06:31,160 --> 00:06:35,570
ඉතින් හෙමින්. ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

72
00:06:36,940 --> 00:06:40,050
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න,
නේතන්. සිතන්න!

73
00:06:40,050 --> 00:06:43,330
ඔබ දැන් මට යමක් පෙන්වන්න
නැත්නම් ඔබ පහළට යනවා. ඉදිරියට එන්න!

74
00:06:48,710 --> 00:06:50,050
මම හිතුවේ අපි බොක්සිං කරනවා කියලා?

75
00:06:50,060 --> 00:06:52,920
ඔබ සැමවිටම කියා ඇත්තේ අවසන් වන පුද්ගලයාය
සටන ජයග්රාහකයා විය.

76
00:06:52,980 --> 00:06:54,950
වගේ බලන්න එපා
මම කරලා ඉවරයි?

77
00:06:56,090 --> 00:07:00,920
ඔබට නීති නොමැතිව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔබට වඩා හොඳය
ඔබ පෙට්ටියෙන් පිට කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

78
00:07:03,460 --> 00:07:05,930
කුමක් ද? නැගිටින්න!
ඒක නෙවෙයි නේතන්.

79
00:07:06,550 --> 00:07:10,450
කාරණය කුමක් ද? එන්න, ඔබේ භාවිතා කරන්න
කෝපය. ඒ ගැන සිතන්න. පාලනය තබා ගන්න.

80
00:07:10,550 --> 00:07:14,060
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ඔයාට මට ගහන්න බෑ,
ඔයාට මට පයින් ගහන්න බැරිද? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? හහ්?

81
00:07:17,050 --> 00:07:18,380
ඉදිරියට එන්න!

82
00:07:18,380 --> 00:07:20,310
ඔබට ලැබුනේ එපමණද?
මට ශේෂයක් දෙන්න.

83
00:07:20,310 --> 00:07:23,110
ඔයා දවසම නටනවාද?
මට යමක් පෙන්විය යුතුයි!

84
00:07:23,460 --> 00:07:27,390
හොඳ වෙඩිල්ලක්. හහ්හ්හ්!
දැන් අපි කතා කරනවා.

85
00:07:29,800 --> 00:07:33,560
මම ඔයාට වඩා ලොකුයි, ඒත් ඔයාට
මාව ගන්න බෑ නේදන්. ඉදිරියට එන්න. අහ්හ්!

86
00:07:41,290 --> 00:07:45,530
- හිතන්න මම වයසට යනවා කියලා.
- හේයි යාලුවනේ. යාලුවනේ?

87
00:07:47,160 --> 00:07:51,760
- කෙවින්!
- ඔයා මාව ගත්තා. මාව ඉවර කරන්න!

88
00:07:52,830 --> 00:07:56,020
- ඇති!
-කුමක් ද? අපි දැන් වැඩ කරනවා.

89
00:07:56,350 --> 00:08:00,760
- ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා මරා දැමීමට උත්සාහ කළා.
නෑ, අපි හොඳයි. හරි නේද නේතන්?

90
00:08:04,140 --> 00:08:05,990
හොඳ වැඩක් පුතා.

91
00:08:09,090 --> 00:08:14,320
-ආව්... දෙවියනේ, ඔබ බියර් සුවඳක් වගේ.
මට නාන්න පුළුවන්ද?

92
00:08:15,130 --> 00:08:18,360
මට රාත්‍රියේ දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ ගසක් වටා යතුරුපැදියක් පදිනවා.

93
00:08:18,470 --> 00:08:20,110
මම රිය පැදවූයේවත් නැත.

94
00:08:20,400 --> 00:08:24,750
හේයි, ඔයා මුළු රෑම එළියේ හිටියා. ඔයා කෝල් කලේ නෑ...
ඔබ සතියකට පදනම් වී ඇත.

95
00:08:24,590 --> 00:08:26,970
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්, මම බරපතලයි.

96
00:08:27,200 --> 00:08:32,060
- ඇයි? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඊයේ රෑට පස්සේ? එතරම් නොවේ.

97
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය මතක තබා ගන්න, විශ්වාසය
උපයා ගත යුතුයි...

98
00:08:41,990 --> 00:08:43,610
නාදන්, ඔබ යෝගයට අයත් නොවේ.

99
00:08:43,610 --> 00:08:45,560
- ඔහු කළා.

100
00:08:46,260 --> 00:08:48,640
- එයාට කියන්න.
- ඔබ යෝග සැසියට ගියාද?

101
00:08:49,060 --> 00:08:51,550
- අම්මා මාව ගත්තා.
බරපතලද?

102
00:08:51,560 --> 00:08:55,520
- අනික එයා ඊලග දවසේ වේදනාවෙන් ඉන්නේ. කවදද ගන්නේ
යෝග? ඔබ මගෙන් යෝගා ගැන ඇහුවේ නැද්ද?

103
00:08:55,600 --> 00:08:57,950
- මම කරන හැම දෙයක්ම මට ඔබෙන් අහන්න තිබුණා?
නෑ....

104
00:09:01,470 --> 00:09:05,120
- ඔබේ පියාට යෝග අවශ්‍යයි.
- එයාට ඊට වඩා වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

105
00:09:05,120 --> 00:09:08,510
- ඔබට ඇත්තටම යෝග අවශ්‍යයි.
- ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි ... මට ඒ ගැන කියන්න.

106
00:09:09,640 --> 00:09:13,240
- ඔහ්, මම කූඩ විවීම ආරම්භ කරන තෙක් එය සිදුවනු ඇත.

107
00:09:13,340 --> 00:09:15,390
නේතන්, ඔබ පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

108
00:09:15,400 --> 00:09:17,780
ඉදිරියට එන්න. ඔයාගේ අම්මා උයලා,
මම දවස පුරාම වැඩ කළා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:09:17,780 --> 00:09:19,320
ඒක හරි.

110
00:09:53,550 --> 00:09:56,930
ඔයා එන්න එන්නම හොඳ වෙනවා.

111
00:09:59,660 --> 00:10:02,790
ඒක හැමදාම මගේ වරදක්.
සෑම අවස්ථාවකදීම, බිලී.

112
00:10:02,990 --> 00:10:05,350
මොකද ගොඩක් දුරට ඔයාගෙ වැරැද්ද කැරන්.
ඔබ ඒ ගැනවත් සිතුවාද?

113
00:10:05,350 --> 00:10:08,310
ඔබ සිතන්නේ පාපන්දු ගැන පමණි. ඔබ දන්නවා, ඔබ අවසන් නම්
මේකත් එක්ක, එහෙනම් මෙතනින් යන්න.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,460
- ඔයා දන්නවා ද? යන්න!
- මම මෙතනින් යන්නම්! මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

115
00:10:10,460 --> 00:10:14,060
ඔයා උසස් පාසලේ ඉන්නේ කැරන්. මට පුළුවන්
මට කොලේජ් එකේ ඉන්න ඕන කෙල්ලෙක්.

116
00:10:21,680 --> 00:10:23,730
ඔයා මොනවද බලන්නේ? විකාර!

117
00:10:36,030 --> 00:10:38,660
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
පිස්සෙක් වගේ.

118
00:10:41,310 --> 00:10:44,280
මම කිව්වේ, මම හැමෝම වගේ එහා මෙහා ඇවිදිනවා.

119
00:10:45,620 --> 00:10:47,200
ඒත් ඇතුලේ... ඒක විතරයි

120
00:10:48,290 --> 00:10:49,920
වෙනසක් දැනෙනවා.

121
00:10:50,230 --> 00:10:53,100
හරියට මම ආගන්තුකයෙක් වගේ,
මගේම ජීවිතයේ.

122
00:10:54,230 --> 00:10:57,420
මම උදේ කෑම මේසයේ වාඩි වී සිටින විට
මගේ දෙමාපියන් සමග...

123
00:10:58,860 --> 00:11:00,500
මම හරියට...

124
00:11:01,460 --> 00:11:03,790
මේ අය කවුද?

125
00:11:03,790 --> 00:11:07,080
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද හැමෝටම දැනෙනවා කියලා
ඒ විදියට හැදෙනවද?

126
00:11:09,030 --> 00:11:10,570
ඔවුන් සියල්ලෝම හැකිලීමක් හරහා යනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

127
00:11:11,000 --> 00:11:15,600
සෑම කෙනෙකුටම නින්ද නොයාම, සහ
ආවේගශීලීත්වය සහ කෝපය පිළිබඳ ගැටළු, නේතන්.

128
00:11:15,600 --> 00:11:17,860
මම ඔබේ තාක්ෂණය භාවිතා කළා.

129
00:11:19,150 --> 00:11:22,190
ඊයේ රෑ,
මේ මිනිහා මට ගැහුවා...

130
00:11:22,190 --> 00:11:27,020
මට මේ දුවන්න දැඩි ආශාවක් තිබුණා
පාර හරහා ගොස් ඔහුගේ මුහුණ කඩා දමන්න.

131
00:11:28,060 --> 00:11:29,580
නමුත් ඔබ එය අඩංගු කළා.

132
00:11:30,500 --> 00:11:31,940
ඔව්.

133
00:11:31,940 --> 00:11:33,590
මම කේන්තිය අහක දැම්මා.

134
00:11:33,590 --> 00:11:36,780
මම ශීත කළෙමි.
එය වටින්නේ නැත.

135
00:11:39,290 --> 00:11:40,850
ඒක නියමයි නේදන්.

136
00:11:41,050 --> 00:11:45,980
ඔයාට තේරෙනවද අපි එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මීට වසරකට පෙර බාලවයස්කාර උසාවියේ මෙම සාකච්ඡාව පැවැත්වුවාද?

137
00:11:46,800 --> 00:11:48,440
ඔබ ප්‍රගතියක් ලබනවා.

138
00:11:53,160 --> 00:11:55,310
මට තාම හීන තියෙනවා.

139
00:11:59,290 --> 00:12:00,760
අන්තිම එක කවදාද?

140
00:12:03,850 --> 00:12:07,500
- රෑ දෙකකට කලින්.
- අලුත් විස්තර මොනවා හරි?

141
00:12:08,390 --> 00:12:13,240
නැහැ, බොහෝ විට එකම.
මම දකිනවා කාන්තාව එහි සිටගෙන සිටිනවා,

142
00:12:13,550 --> 00:12:16,440
ඇය මට ගායනා කිරීමට පටන් ගනී.
මම හිතන්නේ එය ගායනයක්.

143
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
එවිට ප්රහාරය පැමිණේ.

144
00:12:30,660 --> 00:12:32,280
ඊට පස්සේ,
ඒක ඉවරයි.

145
00:12:36,570 --> 00:12:40,580
නේතන්, සමහර සිහින පදනම් වී ඇත
යථාර්ථයේ දී, නමුත් අනෙක් අය ...

146
00:12:41,090 --> 00:12:47,010
කාංසාව හසුරුවන ආකාරයෙන් මනස වේ,
එය ඔබගේ යටි සිතට ගැඹුරට තල්ලු කිරීමෙන් පමණි.

147
00:12:47,320 --> 00:12:49,270
එය අනිවාර්යයෙන්ම නරක දෙයක් නොවේ.

148
00:12:49,270 --> 00:12:52,080
බොහෝ මනෝ වෛද්‍යවරුන්ට අවශ්‍ය නොවේද...

149
00:12:52,190 --> 00:12:55,060
මේ දේවල් මිහිපිටද?

150
00:12:55,370 --> 00:12:57,940
මම බොහෝ මනෝ වෛද්‍යවරුන් නොවේ.

151
00:12:59,310 --> 00:13:00,790
අපේ කාලය ඉවරයි.

152
00:13:02,740 --> 00:13:05,300
- සුභ සතියක්, නේතන්.
ස්තුතියි.

153
00:14:03,540 --> 00:14:05,550
- මම හිතන්නේ ඔහු එම තරඟය දිනුවා?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

154
00:14:05,650 --> 00:14:07,290
මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නම පොන්නයෝ, හරිද?

155
00:14:07,390 --> 00:14:10,380
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මල්ලවපොර කණ්ඩායමට බැඳීමට.

156
00:14:10,420 --> 00:14:12,130
- එය ඔබේ අදහස විය.
- හරි, එය විනෝදජනකයි, ගිලී. එය විනෝදජනකයි.

157
00:14:12,130 --> 00:14:14,830
නමුත් ඔබ දන්නවාද? එය බොහෝ විට බොහෝ ය
ඔබ බූරු ගසමින් සිටින විට විනෝදජනකයි.

158
00:14:14,830 --> 00:14:18,390
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්, එය ගොඩක් අඩුයි
ඔබ මේ පිස්සු මිනිහා සමඟ සිටින විට විනෝදජනකයි.

159
00:14:20,820 --> 00:14:23,730
එන්න, නේතන්.
ඉදිරියට එන්න. ඔහු ඔහුව අල්ලා ගත්තා! ඔහුව ගත්තා!

160
00:14:24,150 --> 00:14:27,120
ඔහු එය ලබා ගත්තේය.
ඔහුව පහතට ගන්න. ඔහුව පහතට ගන්න!

161
00:14:27,120 --> 00:14:30,270
මිනිහව බස්සන්න.
ඔබට එය වැටහුණා!

162
00:14:33,140 --> 00:14:35,200
වැඩේ ඉවරයි. අහහ්හ්හ්!!!

163
00:14:39,950 --> 00:14:41,490
ඔව්, නිසැකවම.

164
00:14:41,590 --> 00:14:45,770
ඔබ වෙනුවෙන් පන්දු පමණක් ලබා ගත් විට එය පහසු වේ.
මම කියන්නේ අයියෝ පොරක් වත් දැම්මේ නෑ.

165
00:14:45,920 --> 00:14:49,180
- ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
ඔව්, සමහරවිට.

166
00:14:56,900 --> 00:15:00,280
ඔහ්, ඔබ මිලීෂියා කණ්ඩායමකට හෝ වෙනත් දෙයකට සම්බන්ධ වූවාද?

167
00:15:00,780 --> 00:15:04,930
ඉතින්, මම තුනක් වගේ තුවක්කු පරාසයට යනවා
සතියකට හතර වතාවක් වාෂ්ප පුපුරවා හැරීමට.

168
00:15:04,930 --> 00:15:06,880
මම කන්‍යාවක්,
මම වෙන මොනවා කරන්නද

169
00:15:06,881 --> 00:15:07,341
ඇත්ත.

170
00:15:07,350 --> 00:15:10,840
- එයා එතන හිටියා නේද?
- ඔහු එහි සිටියා, නමුත් ඔහු මට නැවත කතා කළේ නැහැ.

171
00:15:11,690 --> 00:15:13,950
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

172
00:15:14,850 --> 00:15:17,770
ඔබ ඇය දෙස බලන්න,
ඇය ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලයි.

173
00:15:17,770 --> 00:15:21,880
ඔබ දෙදෙනා සම්පූර්ණයෙන්ම එකිනෙකා හාරනවා.
ඒ උනාට කවුරුවත් කොකා අදින්නේ නෑ.

174
00:15:21,950 --> 00:15:26,270
මෙතන හැදෙන්න. ඔයා ඒක කරනවා මචන්.
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට බියෙන් මෙන් හැසිරෙනවාද?

175
00:15:26,370 --> 00:15:28,120
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

176
00:15:28,220 --> 00:15:30,880
- මට පන්තියට යන්න ඕන නෑ.
- මමත් නැහැ.

177
00:15:30,910 --> 00:15:33,290
- එහෙනම්, යමක් කරන්න.
හොඳයි.

178
00:15:34,160 --> 00:15:35,860
නරඹන්න.

179
00:15:39,070 --> 00:15:40,810
හේයි...

180
00:15:40,920 --> 00:15:42,700
කැරන්...

181
00:15:42,730 --> 00:15:44,630
සිනිඳුයි! ඔව්...

182
00:15:45,170 --> 00:15:48,460
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ අවම වශයෙන් කරන්න
මෙම පන්තියේ වැඩ ප්රමාණය,

183
00:15:48,460 --> 00:15:51,790
ඔබට මායාව ලබා දීමට
ඔබ ඇත්තටම යමක් ඉගෙන ගන්නා බව.

184
00:15:51,800 --> 00:15:53,950
ඒ වගේම මට ආත්ම ගෞරවයක් දෙන්න

185
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
ඇත්තටම මම වගේ
පන්තියකට උගන්වනවා.

186
00:15:57,530 --> 00:16:01,430
ඒකට කියන්නේ සමාජ විද්‍යාව කියලා.
සමාජය පිළිබඳ අධ්යයනය.

187
00:16:01,790 --> 00:16:03,980
මිනිසුන්, ඔබ හැර,

188
00:16:03,980 --> 00:16:07,420
ඔබ මෙයින් එකක් තෝරා ගැනීමට යන්නේ
තිරය මත මාතෘකා,

189
00:16:07,420 --> 00:16:10,700
ඔබේ විෂය වීමට
පිටු 10ක පර්යේෂණ පත්‍රිකාවක්.

190
00:16:10,720 --> 00:16:16,310
ඔබේ පිටු 10ක පර්යේෂණ පත්‍රිකාව බව ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබගේ මධ්‍ය කාලීන ශ්‍රේණියෙන් 75% ක් සමන්විත වනු ඇත.

191
00:16:16,320 --> 00:16:20,090
අනේ ඔව් ඔව්. මම දන්නවා, මම දන්නවා,
ජීවිත විනාශ වෙලා.

192
00:16:20,090 --> 00:16:22,930
නමුත් ඔබ දන්නවා මයිල්ස් මහතා මොකක්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න යන්නේ?

193
00:16:22,930 --> 00:16:28,760
මම ඔබට සහකරුවෙකු පවරමි. ඉතින්, ඒ ඔබ
වගකීම බෙදා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

194
00:16:28,760 --> 00:16:30,610
වැඩ බර බෙදා ගැනීමට.

195
00:16:30,640 --> 00:16:33,720
අර්නස්ටෝ, ඔයා වැඩ කරන්න යන්නේ සුසෑන් එක්ක.
නේතන්, කැරන් හමුවන්න.

196
00:16:35,560 --> 00:16:40,400
ගිලී, ඔයා සීන් එක්ක වැඩ කරනවා.
හා බලමු, Atzlob with Muhammad.

197
00:16:40,730 --> 00:16:42,460
රෝමියෝ, ජුලියට්.

198
00:17:06,420 --> 00:17:10,760
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? මොනතරම් පුදුමයක්ද.
කොහොමද ඔයාට?

199
00:17:47,450 --> 00:17:51,090
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැම වැඩක්ම කරනවා
ඒ පර්යේෂණ පත්‍රිකාවේ. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

200
00:17:51,610 --> 00:17:52,950
තේරුම් ගත්තා ද.

201
00:17:55,810 --> 00:17:57,160
ඔබ තවමත් ක්රීඩා වලට කැමතියි.

202
00:17:59,220 --> 00:18:01,320
ඔබ මෙහි අවසන් වරට පැමිණියේ කවදාද?

203
00:18:02,860 --> 00:18:04,940
ඔබට බංකු ඇඳක් තිබූ විට.

204
00:18:06,990 --> 00:18:09,060
වාව්?

205
00:18:10,090 --> 00:18:16,080
ඒයි... ඔය ලමයින්ට කන්න බොන්න මොනාහරි ඕනද?
නැත්නම් බිම වාඩි වෙන්න කොට්ට වැඩිද?

206
00:18:16,380 --> 00:18:17,720
අම්මා.

207
00:18:17,820 --> 00:18:20,070
හරි හරී.
ඔබට දොර විවෘත කිරීමට හෝ වසා දැමීමට අවශ්‍යද?

208
00:18:20,200 --> 00:18:22,230
එය වසා දමන්න.
කරුණාකර.

209
00:18:34,120 --> 00:18:36,330
අපි බොහෝ විට වැඩට යා යුතුයි.

210
00:18:38,270 --> 00:18:42,470
එහි සඳහන් වන්නේ මෙහි ඇමරිකානුවන් 2,300 ක් සිටි බවයි
දිනපතා අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වේ.

211
00:18:43,740 --> 00:18:46,400
මම වෙබ් අඩවියක් සොයාගත්තා
මෙතන නැති ළමයි ගැන.

212
00:18:48,030 --> 00:18:53,850
ඔවුන්ට උස, බර, වයස,
කැමතිම කෑම...

213
00:18:54,050 --> 00:18:56,780
වෛද්‍ය වාර්තා,
එය පරීක්ෂා කරන්න.

214
00:19:00,950 --> 00:19:05,980
ඔවුන් දුටු අවසන් ස්ථානය,
ඔවුන් සම්බන්ධ පුද්ගලයින්, සියල්ල.

215
00:19:14,120 --> 00:19:17,590
මම ඔයාට මේ ලින්ක් එක එවන්නම්.

216
00:19:20,250 --> 00:19:25,030
මොකක්ද ඔය ඇහැරිලා කියලා මම අහපු කතාව
සාදයෙන් පසු ඔබේ යට ඇඳුමෙන් තණකොළ මත.

217
00:19:28,480 --> 00:19:33,930
ප්‍රායෝගික විහිළුවක් විතරයි.. හ්ම්ම්!
පැහැදිලි කිරීම වටී නැත.

218
00:19:36,180 --> 00:19:39,370
ඒ වගේම මම කලිසම් ඇඳගෙන හිටියා, ඔව්.

219
00:19:44,590 --> 00:19:47,570
මම හිතුවේ ඔයාගේ කොල්ලා යයි කියලා
එදා රෑ මට පැද්දෙන්න.

220
00:19:47,780 --> 00:19:49,320
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

221
00:19:52,810 --> 00:19:55,690
ඔයා එයාට මොනවා කිව්වත්,
ඔහුව මෙතරම් ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමට?

222
00:19:55,690 --> 00:19:57,150
මම කිව්වා ඔයා එයාගේ මහත හිසට පයින් ගහනවා කියලා

223
00:19:57,150 --> 00:19:59,300
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරන්න
හැමෝම ඉදිරියේ

224
00:19:59,410 --> 00:20:01,460
ඔහු රංගනය නතර කළේ නැත්නම්
පිස්සෙක් වගේ.

225
00:20:02,200 --> 00:20:06,890
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එයාගේ ඔළුවට පයින් ගහනවා කියලා?
අපි පාරෙන් එහා පැත්තේ කොච්චර කාලයක් ජීවත් වෙනවාද? ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්ද නේතන්?

226
00:20:08,180 --> 00:20:10,240
හේයි, මේක බලන්න.

227
00:20:13,060 --> 00:20:14,500
එය කුමක් ද?

228
00:20:15,360 --> 00:20:20,280
මට උපහාස කිහිපයක් පෙන්වන වෙබ් අඩවියක් හමු විය
අතුරුදහන් වූ දරුවන් අද මෙන් විය හැකිය.

229
00:20:20,280 --> 00:20:24,610
ඔබ පුද්ගලයා හඳුනා ගන්නේ නම්, ඔබට ක්ලික් කළ හැකිය
දරුවෙකු සහ පෙළ මත. හ්ම්ම්...

230
00:20:26,460 --> 00:20:28,880
- ඒ ළමයි බලන්න!
ජේසන් ස්ටැතම් හමුවෙයි,

231
00:20:30,830 --> 00:20:32,180
ජස්ටින් බීබර්.

232
00:20:33,110 --> 00:20:36,220
සිරාවටම!
ඊළඟ.

233
00:20:41,540 --> 00:20:44,220
Ryan Seacrest හමුවෙයි...

234
00:20:44,520 --> 00:20:47,290
ලේඩි ගාගා.

235
00:20:48,320 --> 00:20:50,070
ඊළඟ.

236
00:20:51,300 --> 00:20:53,360
මැට් ඩේමන්
හමුවෙයි...

237
00:20:56,180 --> 00:20:57,550
ඔබ.

238
00:20:59,120 --> 00:21:00,770
ඒක මට පේන්නෙ නෑ.

239
00:21:01,320 --> 00:21:05,690
නැහැ, ඔබ හරි. මේ දේවල් ඔබ නොවේ.
මේ ළමයා හරිම හුරතල්.

240
00:21:10,280 --> 00:21:13,270
මට එම අඩවියට සබැඳියක් එවන්න?
ඔව්.

241
00:21:17,840 --> 00:21:21,950
මාමා එනවා මාව බලන්න.
මක්නිසාද යත් මගේ මිනිසුන් නගරයෙන් බැහැරව සිටින බැවිනි.

242
00:21:23,280 --> 00:21:25,340
ඔබට දළ සටහන් කිරීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කවදාද?

243
00:21:27,350 --> 00:21:32,220
මම පැයකින් එන්නේ කොහොමද?
- ඔව්, නියමයි.

244
00:21:32,910 --> 00:21:34,620
ආයුබෝවන්.

245
00:21:48,260 --> 00:21:49,750
අමුතුයි.

246
00:22:45,140 --> 00:22:48,410
ඔයා දැන් මගේ කෑමට දැම්මා.

247
00:22:59,780 --> 00:23:02,500
මාටින් සහ ලෝර්නා ප්‍රයිස්.

248
00:23:17,700 --> 00:23:19,710
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

249
00:23:20,600 --> 00:23:23,460
- හේයි, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
කුමක් ද?

250
00:23:23,900 --> 00:23:26,840
මෙහේ එන්න.
ඔබ පදනම් වූ බව ඔබට අමතකද?

251
00:23:27,450 --> 00:23:31,420
නාදන්, ඔයාගේ අම්මා කිව්වා මෙහෙට එන්න කියලා.
මෙතනින් යන්න!

252
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයා කැරන් එකට යනවද?

253
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
- ඔව්. පාසල් ව්යාපෘතියක් සඳහා.
- කුමන ව්යාපෘතියද?

254
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
සමහර වෙබ් අඩවි.
මට යන්න පුළුවන්ද?

255
00:23:44,410 --> 00:23:47,980
- අද රෑ ඒක කරන්න ඕනද? අවසන් කළ යුතුද?
බොහෝ දුරට ...

256
00:23:48,000 --> 00:23:50,500
පාසල සඳහා?
පාසල සඳහා.

257
00:23:51,380 --> 00:23:54,050
- එය පාසල සඳහා, හරිද?
- හරි.

258
00:23:54,360 --> 00:23:58,210
තාම පදනම් වෙලා... හරි.
නමුත් පාසල් වැඩ සඳහා.

259
00:23:58,450 --> 00:23:59,600
- හරි හරී.
- හරි හරී. ඉක්මන් වෙන්න.

260
00:23:59,750 --> 00:24:02,530
- තේරුණා.
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආපසු එන්න.

261
00:24:02,530 --> 00:24:04,000
ගනුදෙනු කරන්න.

262
00:24:04,020 --> 00:24:06,580
- ආයුබෝවන්.
- සහ ඔබම හැසිරෙන්න.

263
00:24:15,010 --> 00:24:16,400
අපේ පොඩි කොල්ලා.

264
00:24:16,500 --> 00:24:18,890
මට අපිව විශ්වාස කරන්න බැහැ
තවමත් ඒකට එකඟයි.

265
00:24:18,890 --> 00:24:21,770
කැරන්, මට මතකයි ඇය
නිකම්ම ළමයෙක්.

266
00:24:21,950 --> 00:24:23,730
ඇය දැන් ටිකක් උණුසුම්.

267
00:24:24,100 --> 00:24:27,390
- ඇය මිහිරි.
මිහිරි, ඔව් මම අදහස් කළේ ...

268
00:24:27,400 --> 00:24:29,390
- ඒ වගේම ඔහු හොඳ ළමයෙක්.
- ඔව්.

269
00:24:29,500 --> 00:24:33,600
හොඳයි, මම සමානකම් දකිමි, නමුත්
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මේ ඔයා කියලා, නේතන්.

270
00:24:34,640 --> 00:24:37,570
හරි, හොඳයි.
මට කියන්න ඇයි?

271
00:24:37,570 --> 00:24:41,100
හොඳයි, මුලින්ම, මේ ළමයා වගේ
වයස අවුරුදු 3 හමාරක්.

272
00:24:41,110 --> 00:24:43,620
- මම කිව්වේ, ඒ වයසේදී අපි හැමෝම එක වගේද?
ඔව්.

273
00:24:43,880 --> 00:24:48,390
- නමුත් අපට ඇත්තේ එකම නිකටය.
- අහම්බයක්.

274
00:24:48,600 --> 00:24:50,190
හොඳයි.

275
00:24:50,670 --> 00:24:52,580
මෙය පැහැදිලි කරන්න.

276
00:24:53,520 --> 00:24:57,240
- හරි, එය සමාන කමිසයක්.
- කමිසය පමණක් නොවේ,

277
00:24:57,240 --> 00:24:59,690
වම් උරහිසේ පැල්ලම.

278
00:25:04,810 --> 00:25:08,330
මෙතන. බලන්න.

279
00:25:12,940 --> 00:25:15,070
ශුද්ධ ජරාව!

280
00:25:20,530 --> 00:25:22,650
සබැඳි සම්බන්ධතා.

281
00:25:27,330 --> 00:25:31,050
ස්ටීවන් මිල.

282
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
මගේ නම... මරීසා.

283
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
මරිසා?

284
00:26:05,460 --> 00:26:10,240
සමහරවිට.
ඔබට මට තවත් කියන්න පුළුවන්ද?

285
00:26:10,400 --> 00:26:12,500
 ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද,
හාපර් මහතා?

286
00:26:21,400 --> 00:26:25,400
මම කිව්වේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒක අමුතුයි කියලද හිතෙන්නේ
ඇයට ඔබේ ලිපිනය කොහිදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව?

287
00:26:34,201 --> 00:26:37,900
ඔබ දැන් සිටින තැන වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔයා එයාට ඔත්තුව දෙනවා වෙන්න පුළුවන්...

288
00:26:37,950 --> 00:26:41,170
 ඇත්තටම ඒක මට සැකයි
ඒක හරි නෑ කියලා.

289
00:26:41,380 --> 00:26:43,900
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.

290
00:26:49,840 --> 00:26:54,170
කස්ලොව් මහතා, ඔබට මා ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
වෙබ් අඩවිය හිට් නම් වහාම.

291
00:26:58,550 --> 00:27:01,170
ඒ වගේම කවුරුහරි කවදාහරි දැනගත්තොත්
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත,

292
00:27:01,370 --> 00:27:03,220
මොකද ඒක වෙන්න ඇති
බොරු චෝදනාවක්.

293
00:27:03,320 --> 00:27:05,400
එතකොට මම අමාරුවේ වැටෙනවා
මොකද මම දැන් හවුල්කාරයෙක්.

294
00:27:05,600 --> 00:27:07,900
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

295
00:27:11,330 --> 00:27:14,260
සමහර විට මේ සියල්ල වැරදීමක් පමණක් විය හැකිය.

296
00:27:14,460 --> 00:27:17,250
හොඳයි, ඔයාව හදාගන්න පුළුවන්.
ඔබ දන්නවා, දොරකඩට වැටුණා,

297
00:27:17,250 --> 00:27:18,990
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

298
00:27:20,470 --> 00:27:23,610
මාව හදාගත්ත නම්,
ඇයි මගේ පින්තූරය

299
00:27:23,710 --> 00:27:26,880
a මත අවසන් විය
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ වෙබ් අඩවිය?

300
00:27:27,080 --> 00:27:29,670
හොඳයි,
වඩා හොඳ ප්රශ්නයක් වනු ඇත.

301
00:27:30,070 --> 00:27:34,580
මෙය සැබෑවක් නම්, කවුද?
ඔබේ නිවසේ ජීවත් වන අය?

302
00:27:34,710 --> 00:27:37,780
අපි එලියේ ඉන්නම්. අපි කිමිදෙනවා.
ඔබට තවමත් අප සමඟ කිමිදීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

303
00:27:38,180 --> 00:27:40,020
අපිට ඔයාව පාඩම් කරන්න ඕන නේද?

304
00:27:40,260 --> 00:27:41,830
කාලගුණ වෙනස්වීම් ගැන කියවීම.

305
00:27:41,930 --> 00:27:44,080
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඉන්න වෙලාවක
නිදාගෙන ඉන්නවා,

306
00:27:44,080 --> 00:27:46,460
හෙල්මට් එක ගන්න ඕනේ.
අපගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ වනු ඇත.

307
00:27:46,460 --> 00:27:48,830
මම ඒක වැඩිය අමාරු කරන්න හදන්නේ නැහැ
අප මත, නමුත් එය එහි භයානකයි.

308
00:27:48,930 --> 00:27:52,080
සාගරය විශාල, බියකරු වෙරළකි,
මිනිසා.

309
00:28:06,360 --> 00:28:08,570
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

310
00:28:11,920 --> 00:28:14,480
මට මගේ නැති වුණා
රියදුරු බලපත්රය.

311
00:28:14,580 --> 00:28:16,250
මට අලුත් එකක් ගන්න මේක ඕන.

312
00:28:16,500 --> 00:28:20,030
ඒක ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණාද?
ඔව්, වෙන මොනවද වෙන්නේ?

313
00:28:20,090 --> 00:28:23,680
- ඔබට ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
නැත.

314
00:28:26,810 --> 00:28:28,860
මොකද වෙන්නේ මචන්?

315
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
මම දන්නේ නැහැ,
මට සිහිය නැති වෙනවා ඇති.

316
00:28:30,710 --> 00:28:33,210
මගේ දෙමාපියන් කම්මැලියි
මනෝවිද්යාඥයන් වීමට.

317
00:28:33,310 --> 00:28:35,150
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ මචන්?

318
00:28:35,470 --> 00:28:39,190
දැන්, මෙන්න ඔබ
අවුරුදු දෙකක...

319
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
අවුරුදු තුනක්, පහක් ...

320
00:28:43,360 --> 00:28:46,810
හොඳයි, හොඳයි.

321
00:28:49,680 --> 00:28:52,440
වෝහ්, තත්පරයක් ඉන්න.

322
00:28:53,570 --> 00:28:54,990
ඔබ මෙම පින්තූරය බලන්න
ඔබට වයස අවුරුදු පහේදී?

323
00:28:55,390 --> 00:28:57,360
ඔව්, මොකක්ද?
එය කපා ඇත, අමුතුයි.

324
00:28:57,410 --> 00:28:59,450
පුද්ගලයාගේ උරහිසෙහි සුළු දළ සටහන,

325
00:28:59,460 --> 00:29:01,090
ස්පර්ශයට පැහැදිලිව විශාලනය කර ඇත...

326
00:29:01,190 --> 00:29:03,550
හරියට, කෙනෙකුට අවශ්ය නොවීය
පින්තූරයේ දැකීමට.

327
00:29:03,660 --> 00:29:05,820
තවත් ඔබේ ඡායාරූප
ඔබ කුඩා කාලයේ?

328
00:29:05,820 --> 00:29:07,900
ඒවා තමයි ප්‍රශ්නකාරී.

329
00:29:07,910 --> 00:29:10,740
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, මාගෙන් තවත් සමහරක් පමණි.

330
00:29:11,140 --> 00:29:14,020
පවුලේ ඡායාරූප කිහිපයක් පමණි
ඔබේ කුඩා කාලයේ සිටම ඔබට තිබූ බව?

331
00:29:14,021 --> 00:29:15,081
හ්ම්ම්...

332
00:29:15,400 --> 00:29:16,890
මට සොයා ගත හැකි සියල්ල.

333
00:29:18,000 --> 00:29:21,830
නේතන්, මට මිලියනයක් ලැබුණා
ලැජ්ජා සහගත පවුලේ ඡායාරූප.

334
00:29:21,830 --> 00:29:23,580
මට බෝම්බ දාන්න ඕන කරවන්න ඇති...

335
00:29:23,580 --> 00:29:26,040
ඔබ මට සියල්ල කියනවා
ඔබ සතුව දෙකක් තිබේද?

336
00:29:43,790 --> 00:29:45,880
දැන් ආයුබෝවන් කියන්න තරම් හොඳද?

337
00:29:46,710 --> 00:29:48,340
ආයුබෝවන්

338
00:29:58,000 --> 00:29:59,620
යෞවනයන්.

339
00:30:13,360 --> 00:30:14,940
හායි, පොහොට්ටුව.

340
00:30:15,670 --> 00:30:17,490
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

341
00:30:30,260 --> 00:30:35,060
ඔබේ ළදරු කමිසය.
- ඔයා මගේ අම්මාද?

342
00:30:39,560 --> 00:30:45,330
ඔයා මගේ පුතා. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
බබා, ඒක සංකීර්ණයි.

343
00:30:45,420 --> 00:30:50,770
මට උත්තර දෙන්න,
ඔබ මගේ මවද?

344
00:30:54,370 --> 00:30:57,610
නැහැ, නේතන්, මම නැහැ.

345
00:31:00,290 --> 00:31:03,970
අපිට මෙච්චර කල් ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,
සහ අපිට බැරි වුණා.

346
00:31:05,120 --> 00:31:10,210
ඉදිරියට යන්න, මට කියන්න.
ඒ සියල්ල.

347
00:31:12,950 --> 00:31:15,800
කෙවින්ගේ මේකේ කොටසක්,
මට යන්න වෙනවා.

348
00:31:18,370 --> 00:31:22,900
මාව බලන්න, අපිව ඉක්මනින් විනිශ්චය කරන්න එපා,
හරිද? ඔබ දන්නේ නැහැ.

349
00:31:25,000 --> 00:31:29,250
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ එයයි
පවුලක් ලෙස සාදා ඇත.

350
00:31:30,580 --> 00:31:34,270
මම ඔබට ආදරෙයි, ඔබ මගේ පුතා,
කිසිවක් එය වෙනස් නොකරනු ඇත.

351
00:31:37,950 --> 00:31:39,310
එපා.

352
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
මට ඉතා කනගාටුයි.

353
00:31:48,940 --> 00:31:51,300
මට වෛර කරන්න එපා, හරිද?

354
00:31:52,530 --> 00:31:54,410
මම ඔයාගේ තාත්තව අරන් එන්නම්.

355
00:32:07,300 --> 00:32:08,660
ඔව්?

356
00:32:08,720 --> 00:32:12,420
- හේයි, මට ඇහුණා ඔයා කතා කරනවා, ඉතින්...
- කැරන්, ඒක ඇත්ත.

357
00:32:12,900 --> 00:32:15,360
- මගේ අම්මා ඒක පිළිගත්තා.
කුමක් ද? දෙවියනේ, නේතන්,

358
00:32:15,460 --> 00:32:18,230
ඔබ කලබල විය යුතුය.
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

359
00:32:18,250 --> 00:32:20,450
හරි,
පිටුපස දොරෙන් එන්න.

360
00:32:43,960 --> 00:32:45,820
- හාපර් මෙනවිය?
- ඔව්?

361
00:32:45,830 --> 00:32:48,080
- අද සවස ඔබට කොහොමද?
හොඳයි, ස්තූතියි.

362
00:32:48,160 --> 00:32:51,520
අපි විමර්ශකයෝ
Bridgewater බාල අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

363
00:32:53,830 --> 00:32:57,940
ඒක ඔයාගේ පුතා නාදන් ගැන.
අපට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

364
00:32:57,940 --> 00:32:59,790
අපි මොහොතකට ඇතුලට එන්නද?

365
00:32:59,980 --> 00:33:01,730
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

366
00:33:04,540 --> 00:33:06,810
- නිහඬව ඉන්න.
- කෙවින්!

367
00:33:08,050 --> 00:33:12,110
ඔහු කොහේ ද? නේතන් කොහෙද?
අපට කියන්න, ඔහු කොහෙද?

368
00:33:30,870 --> 00:33:33,400
ඔබ මගේ ඇස්වලින් ඉවතට!

369
00:33:46,401 --> 00:33:47,401
ඔයා කව්ද?

370
00:33:56,090 --> 00:33:58,770
එය ආරම්භ වී ඇත. මම ළමයා ගන්නම්.

371
00:34:47,401 --> 00:34:48,381
මාර...

372
00:35:04,730 --> 00:35:07,370
යන්න, නේතන්, යන්න!
දැන් යන්න!

373
00:35:07,500 --> 00:35:10,990
නැහැ, පුතා, දුවන්න!
හා නවතින්න එපා.

374
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
කැරන්.

375
00:35:33,830 --> 00:35:36,040
හේයි! ගෙට ඇතුල් වෙන්න.

376
00:35:43,580 --> 00:35:48,160
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

377
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
එය එතරම් නාස්තියක්, ඔබ එය දන්නවාද?

378
00:35:51,200 --> 00:35:52,350
හේයි!

379
00:36:33,810 --> 00:36:35,410
ඔයා කව්ද?

380
00:36:36,790 --> 00:36:40,040
ඔයා කව්ද?
මට පිළිතුරු දෙන්න!!! මට පිළිතුරු දෙන්න!

381
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
- නේතන්, නවත්වන්න.
- ඔයා මගේ දෙමාපියන් මැරුවා!

382
00:36:42,970 --> 00:36:47,210
නවත්වන්න, නවත්වන්න. ඔබ දැනගත යුතු දේ මම ඔබට කියන්නම්.
නමුත්, මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

383
00:36:47,320 --> 00:36:49,270
අවන් එකේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

384
00:36:50,380 --> 00:36:51,500
කුමක් ද?

385
00:36:58,400 --> 00:37:00,050
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

386
00:38:27,030 --> 00:38:29,910
එක්සත් ජනපද නොවන පුරවැසියන්
රේඛාව පිටුපසින් සිටින්න
ලේඛන සූදානම්

387
00:38:33,320 --> 00:38:35,700
සර් ඊළඟට ඉන්නේ ඔයා.

388
00:38:56,020 --> 00:38:58,670
ස්තූතියි, සර්,
සුභ දිනයක් වේවා.

389
00:39:02,110 --> 00:39:04,660
- එය කොතරම් නරකද?
මම දන්නේ නැහැ, එය රිදෙනවා.

390
00:39:04,940 --> 00:39:06,890
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියනවා.

391
00:39:31,390 --> 00:39:32,120
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

392
00:39:32,500 --> 00:39:35,290
කවුරුහරි? අපට අවශ්‍යයි
කරුණාකර වෛද්‍යවරයෙක්?

393
00:39:54,170 --> 00:39:56,360
ආයුබෝවන්?
ආයුබෝවන්?

394
00:39:57,140 --> 00:39:59,170
911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

395
00:39:59,180 --> 00:40:03,070
මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා විතරයි
මම හිතන්නේ ඒක කරපු අයත් මගේ පස්සෙන් එනවා.

396
00:40:03,420 --> 00:40:05,310
 ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද, සර්?

397
00:40:07,890 --> 00:40:11,840
මම, මම ඉන්නේ රෝහලක.
"වසාර් සහෝදරයන්ගේ රෝහල"

398
00:40:11,950 --> 00:40:15,130
නමුත් මගේ දෙමාපියන් මරා දැමුවා
2009, Clearwater Drive.

399
00:40:16,280 --> 00:40:21,120
- කරුණාකර ඉන්න.
- ඉන්න? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අල්ලාගෙන සිටින්න?

400
00:40:21,520 --> 00:40:24,120
 Clearwater Drive.

401
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
නවතම පුවත්

402
00:40:27,000 --> 00:40:29,260
 නාටකාකාර ගින්නක්
බ්‍රිජ්වෝටර් උපනගරයේ.

403
00:40:29,260 --> 00:40:32,240
කුමන බව විශ්වාස කෙරේ
ගෑස් කාන්දු වීම නිසා සිදු වී ඇත.

404
00:40:32,540 --> 00:40:34,710
වාර්තා වී නැත
මෙම අවස්ථාවේදී තුවාල.

405
00:40:34,910 --> 00:40:37,890
 ප්‍රදේශවාසීන් පැවසූහ
නගරයෙන් පිටත සිටියා ...

406
00:40:37,890 --> 00:40:39,430
 සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.

407
00:40:39,440 --> 00:40:41,690
අපිට තව තියෙනවා
පසුව අපගේ විකාශනයේදී.

408
00:40:41,710 --> 00:40:44,690
 නේතන්?
නේතන්, ඔයා ඉන්නවද?

409
00:40:45,490 --> 00:40:48,420
- ඔව්.
ඔයාට හරි ද?

410
00:40:49,200 --> 00:40:52,670
මම ටිකක් වෙව්ලනවා, නමුත් ...
ඉන්න!

411
00:40:53,060 --> 00:40:54,760
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

412
00:40:56,970 --> 00:41:00,560
මගේ නම ෆ්‍රෑන්ක් බර්ටන්.
මම වැඩ කරන්නේ CIA එකට.

413
00:41:00,860 --> 00:41:03,890
සීඅයිඒ?
ඇයි මම CIA එකට කතා කරන්නේ?

414
00:41:03,990 --> 00:41:05,730
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳින්ද කියලා.

415
00:41:05,890 --> 00:41:10,760
මම හොඳින්ද? මම මගේ දෙමාපියන්ව දැක්කා විතරයි
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට මරා දමන්න.

416
00:41:10,770 --> 00:41:12,930
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කර ඇත
සිද්ධිය වූ දා සිට?

417
00:41:13,230 --> 00:41:15,700
- කැරන් මර්ෆි හැර?
නැත.

418
00:41:15,800 --> 00:41:18,430
 හොඳයි, කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න,
කිසිවෙකු සම්බන්ධ කර නොගන්න.

419
00:41:18,630 --> 00:41:21,800
 ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
තව ටික දවසකින් ඔයාව හොයාගෙන මිනිස්සු දෙන්නෙක් එනවා.

420
00:41:21,800 --> 00:41:23,770
එකෙක් අඳිනවා
රතු ෆ්ලැනල් කමිසයක්.

421
00:41:23,880 --> 00:41:27,060
තවද ඔවුන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
නේතන්, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

422
00:41:27,190 --> 00:41:29,480
විශ්වාසය දිනාගත යුතුයි.

423
00:41:30,790 --> 00:41:34,310
- නේතන්, නේතන්?
- ඇයි මම CIA එකට කතා කරන්නේ?

424
00:41:34,980 --> 00:41:38,850
- දන්නවද ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්ද?

425
00:41:39,270 --> 00:41:42,460
මම දැන් දැක්කා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම මගේ දෙමව්පියෝ ඝාතනය වෙනවා.

426
00:41:44,080 --> 00:41:45,840
ඔව්?

427
00:41:47,670 --> 00:41:52,350
ලොක්කා, Vassar Brothers Hospital,
එය විනාඩි 10 ක් පමණ දුරින්.

428
00:41:55,060 --> 00:41:57,710
ER දොස්තර කෙනෙක් එයි
ඉක්මනින් ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

429
00:42:00,900 --> 00:42:03,860
මට හැම එකකින්ම වීඩියෝ ෆීඩ් ඕන
එම රෝහලේ ආරක්ෂක කැමරාව.

430
00:42:09,770 --> 00:42:13,560
- මේක දාන්න.
කුමක් ද?

431
00:42:14,080 --> 00:42:16,220
ආචාර්ය බෙනට්?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

432
00:42:16,320 --> 00:42:18,700
පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ නේදන්.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

433
00:42:18,700 --> 00:42:21,780
ඒක දාගෙන මගේ පිටිපස්සෙන් ඇවිදින්න.
කැමරාවලින් ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.

434
00:42:21,790 --> 00:42:23,460
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේ සියල්ල සමඟ කිරීමට?

435
00:42:23,470 --> 00:42:26,580
- මම ඔබේ පියාගේ මිතුරෙක්.
- මගේ තාත්තා මැරුණා.

436
00:42:26,590 --> 00:42:29,100
මම ඔබේ සැබෑ පියා ගැන කතා කරනවා.

437
00:42:31,200 --> 00:42:32,620
- ඉන්න.
කුමක් ද?

438
00:42:32,630 --> 00:42:34,550
කැරන්.
- වෙලාවක් නැහැ.

439
00:42:35,600 --> 00:42:38,950
- මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා, නේතන්.
- මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

440
00:42:42,300 --> 00:42:43,450
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

441
00:42:48,400 --> 00:42:49,010
අපි අඩවියේ ඉන්නවා.

442
00:42:49,010 --> 00:42:51,230
මගේ නිරීක්ෂණ වීඩියෝව කොහෙද?

443
00:42:51,940 --> 00:42:54,130
හේයි.
ආයුබෝවන්.

444
00:42:54,470 --> 00:42:57,440
කමක් නෑ ඇය මගේ...
කමක් නෑ අපි යමු.

445
00:42:57,450 --> 00:42:58,720
ඔව්.

446
00:42:59,030 --> 00:43:00,690
මම මේවා හොයනවා
යෞවනයන් දෙදෙනෙකු,

447
00:43:00,890 --> 00:43:03,550
මගේ බෑණා
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය. ඔවුන් පලා ගියා.

448
00:43:06,810 --> 00:43:08,350
යන්න, ඉක්මනට.

449
00:43:11,880 --> 00:43:13,250
ඉක්මනින්.

450
00:43:16,320 --> 00:43:17,850
ඉදිරියට එන්න.

451
00:43:21,820 --> 00:43:25,110
නේතන්, පිටවෙන්න!
වමට යන්න.

452
00:43:28,360 --> 00:43:31,050
- අපි ඇතුලට.
- ඔබ කොහෙද, නේතන්?

453
00:43:31,690 --> 00:43:33,510
එය කොහේ ද?
- මෙතන, නේතන්.

454
00:43:39,380 --> 00:43:40,860
මම බැලූන් වලට වෛර කරනවා.

455
00:43:42,960 --> 00:43:44,630
අපිට පහරක් ලැබුණා.

456
00:43:46,780 --> 00:43:50,830
ඉලක්කය මත දර්ශනය ලබා ගන්න.
ගරාජය, දෙවන මහල.

457
00:43:53,490 --> 00:43:55,240
නවත්වන්න! ඔහුව ගන්න!
ෂිට්!

458
00:43:56,180 --> 00:43:57,560
ඉලක්කය බටහිර දෙසට පලා යාම,

459
00:43:57,760 --> 00:44:00,230
ප්‍රමාද ආකෘතිය රිදී BMW.
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු.

460
00:44:00,430 --> 00:44:02,180
- ඔවුන් මත රැඳී සිටින්න.
- සර්?

461
00:44:02,440 --> 00:44:04,540
- කුමක් ද?
- Face rec තවත් පහරක් එල්ල විය.

462
00:44:04,750 --> 00:44:06,600
ඔබ බැලිය යුතුයි.

463
00:44:09,370 --> 00:44:12,360
ඔබට ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප සිප ගත හැක, ජෙරී.

464
00:44:12,470 --> 00:44:17,410
නේතන්, ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට කාලය තිබේ
මේ සියල්ල සමඟ චිත්තවේගීයව,

465
00:44:17,510 --> 00:44:19,880
නමුත් දැනට,
ඔබ ඔබේ ජරාව එකතු කර ගත යුතුයි.

466
00:44:21,790 --> 00:44:23,830
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

467
00:44:24,450 --> 00:44:26,610
නියෝජිත බ්‍රැඩ්, ඉලක්කය දකුණට ගමන් කරයි.

468
00:44:26,620 --> 00:44:29,780
මම ඔබේ මුරකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්, නේතන්.
මම ඔයාව බලාගන්න තැන දැම්මා.

469
00:44:29,780 --> 00:44:32,450
මාරා සහ කෙවින් මෙන්,
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරමින් මිය ගියා.

470
00:44:32,460 --> 00:44:34,470
මේක පිස්සුවක්,
පොලිසිය හෝ වෙනත් දෙයක් අමතන්න.

471
00:44:34,570 --> 00:44:37,450
මම දැනටමත් උත්සාහ කළා. මම ඩයල් කළා
911 නැවත රෝහලට,

472
00:44:37,450 --> 00:44:40,420
සහ කොල්ලෙක් ලයින් එකට ආවා
සහ ඔහු සීඅයිඒ සමඟ සිටින බව පැවසීය.

473
00:44:40,450 --> 00:44:42,450
- ෆ්රෑන්ක් බර්ටන්.
බර්ටන්? මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

474
00:44:42,450 --> 00:44:44,280
කුමක් ද?
නැත්නම් මම කළා.

475
00:44:44,280 --> 00:44:47,630
ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ. විතරයි තිබුණේ
ඔබේ අනන්‍යතාවය දැන සිටි අපි හතර දෙනෙක්.

476
00:44:47,630 --> 00:44:50,710
මාරා, කෙවින්, මම සහ බර්ටන්,
අපි දෙන්නෙක් මැරිලා.

477
00:44:51,260 --> 00:44:55,150
මට මාටින් සමඟ සම්බන්ධ වීමට හැකි වන තුරු,
අපි බර්ටන් විශ්වාස කළ නොහැකි බව සැලකිය යුතුයි.

478
00:44:56,730 --> 00:44:59,710
ඉලක්කය බටහිර දෙසට
කොටුව වළ පාලම උඩින්.

479
00:45:00,830 --> 00:45:06,300
මෙන්න, 4311 Clarendon Boulevard,
සුදුසු. 2, ආර්ලින්ටන්, වර්ජිනියා.

480
00:45:06,400 --> 00:45:10,000
ලිපිනය මතක තබා ගන්න. කුමක් ද?
ඔබව එහි මාර්ගය සොයාගෙන යමෙකු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා තෙක් තදින් වාඩි වන්න.

481
00:45:10,090 --> 00:45:11,850
කුමක් ද? අපි නිකම්ම කරන්න ඕන
කවුරුහරි ඉන්නවද?

482
00:45:11,850 --> 00:45:14,820
ඒක මම ඔයා එක්ක කරපු වැඩපිළිවෙලක්
තාත්තා මේ වගේ දෙයක් උනොත්.

483
00:45:15,000 --> 00:45:17,570
මගේ පියා කවුද? කවුද
මගේ සැබෑ දෙමාපියන්?

484
00:45:17,570 --> 00:45:19,110
ඇය දැනටමත් බොහෝ දේ අසා ඇත.

485
00:45:19,220 --> 00:45:20,700
කුමක් ද?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

486
00:45:20,710 --> 00:45:23,170
ඔබට හැකි ඉක්මනින්,
ඒ ඇඳුම් විසි කරන්න.

487
00:45:24,130 --> 00:45:26,590
දැන් තත්පර 20 ට අඩු, අපි පහර දෙන්නෙමු
මෘදු වක්රයක්,

488
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
පාලමට පෙර, මම වේගය අඩු කරමි
ඔබට පිටතට පැනීමට පමණක් ප්‍රමාණවත්.

489
00:45:29,990 --> 00:45:32,040
- පනින්න?
- ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්‍ර බෙදීම අඳුරු වනු ඇත.

490
00:45:32,140 --> 00:45:35,250
එය ගං ඉවුරට අඩි 30ක් පහළින්.
- ඩොක්ටර් බෙනට්, මේක පිස්සුවක්.

491
00:45:35,260 --> 00:45:38,630
තත්පර 15 යි. තවද, මෙතැන් සිට මතක තබා ගන්න,
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න,

492
00:45:38,830 --> 00:45:40,790
Martin Price සහ Paul Rasmus හැර.

493
00:45:40,990 --> 00:45:43,750
මම මේ අයව දන්නේවත් නැහැ!
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

494
00:45:43,850 --> 00:45:45,940
ඔයා හෙව්වා
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම පිළිතුරු දෙයි,

495
00:45:45,940 --> 00:45:48,700
ඔබ ඇසිය යුතු ප්‍රශ්න මොනවාදැයි දැන සිටියේ නැත.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් නේදන්.

496
00:45:48,700 --> 00:45:50,970
දැන් ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත
ඒ දොර අරින්න කියලා.

497
00:45:51,050 --> 00:45:53,000
ඔබ පැන්න පසු,
මම හැරවුමක් සාදන්නෙමි.

498
00:45:53,000 --> 00:45:54,640
මම දන්නේ නැහැ, මට මේක දරාගන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නේතන්.

499
00:45:54,640 --> 00:45:57,190
තත්පර 5ක්, කෙල්ලව දාලා යන්න,
ඔබ තනිව සිටීම හොඳය.

500
00:45:57,230 --> 00:45:59,550
- මම කොහෙද යන්න ඕනේ?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

501
00:46:00,330 --> 00:46:03,210
- හුස්මක් ගන්න, ඒක හරි යයි.
- පනින්න! දැන්!

502
00:46:03,211 --> 00:46:04,151
ඔබ සූදානම්ද?

503
00:46:04,170 --> 00:46:06,520
පනින්න!

504
00:46:06,630 --> 00:46:08,580
මෙතනින් යන්න!

505
00:46:12,050 --> 00:46:14,170
එක නින්දිත රාජ්‍ය භටයෙක්.
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ එපමණද?

506
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
- ඒ ළමයා නැති කරන්න එපා.
- අපි ඒකට ඉන්නවා, ප්රධානියා.

507
00:46:22,750 --> 00:46:24,490
පරිස්සමෙන්!

508
00:46:42,360 --> 00:46:44,800
එන්න අපි යමු.

509
00:46:47,950 --> 00:46:50,530
- හරි, අපි ගඟට බහින්න ඕනේ.
කුමක් ද? ඇයි?

510
00:46:50,640 --> 00:46:53,510
ඔවුන් තවමත් අපව ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරයි.
මෙතනම.

511
00:46:56,020 --> 00:46:57,880
ඔබේ පාද බලන්න.

512
00:47:12,570 --> 00:47:14,510
මෙතන පිටිපස්සෙ.

513
00:47:25,510 --> 00:47:28,390
නේතන් ප්‍රයිස් වාහනේ හිටියද?

514
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
මට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි!

515
00:47:32,220 --> 00:47:37,040
හරි, වාඩි වෙන්න.
සන්සුන් වන්න.

516
00:47:37,380 --> 00:47:39,900
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

517
00:47:40,800 --> 00:47:41,930
ඉන්න.

518
00:48:15,390 --> 00:48:16,680
හේයි!

519
00:48:17,810 --> 00:48:19,760
ඉදිරියට එන්න.

520
00:49:47,560 --> 00:49:53,450
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ නින්දේදී ඇඬුවාද?

521
00:50:01,980 --> 00:50:06,120
- මම සිහින මැව්වා ...
මම දන්නවා.

522
00:50:06,120 --> 00:50:08,370
ඔයා ඒක කියන්න ඕන නෑ.

523
00:50:18,740 --> 00:50:20,630
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා.

524
00:50:20,780 --> 00:50:22,830
නේතන්,
මට ගෙදර යන්න බෑ.

525
00:50:22,830 --> 00:50:24,470
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

526
00:50:24,500 --> 00:50:26,160
මම එහි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

527
00:50:26,160 --> 00:50:27,800
අපි කොහේවත් ආරක්ෂිත නැහැ.

528
00:50:27,890 --> 00:50:30,000
- එන්න, අපි යමු.
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

529
00:50:30,000 --> 00:50:32,360
යන්තම් ඇවිදින්න.
- මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ, නේතන්.

530
00:50:32,370 --> 00:50:34,580
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මගේ දෙමාපියන් ඉතාලියේ.

531
00:50:34,680 --> 00:50:36,940
ඔවුන් නිවසේ සිටියත්,
ඔවුන්ට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

532
00:50:36,950 --> 00:50:39,300
අපි කුමක් කරන්නද?
නැවත 911 අමතන්නද?

533
00:50:39,310 --> 00:50:41,810
බලන්න මේ අය කවුරු උනත්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

534
00:50:41,810 --> 00:50:43,660
ඔවුන් මගේ පස්සෙන්
ඔබ නොවේ.

535
00:50:43,940 --> 00:50:46,410
- මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබව තනි කරයි.
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

536
00:50:46,410 --> 00:50:48,980
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ ඔබේ දේ ගැන ය
චිකිත්සකවරයා මෝටර් රථයට ආපසු කීවේය.

537
00:50:48,980 --> 00:50:52,170
-ඔබේ අවස්ථා තනිවම වඩා හොඳය.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

538
00:50:53,450 --> 00:50:58,370
එය හදිසියේම, මා වටා සිටින සියල්ලන් ය
මැරෙනවා, කැරන්.

539
00:50:58,370 --> 00:51:00,430
අනික මට ඕන නෑ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

540
00:51:00,530 --> 00:51:02,810
අපි එකට ඉන්න ඕනේ නාතන්.

541
00:51:03,210 --> 00:51:06,290
අපි දැන් වෙන කාවද විශ්වාස කරන්නේ
එකිනෙකා හැර.

542
00:51:10,810 --> 00:51:12,450
ඉදිරියට එන්න.

543
00:51:15,090 --> 00:51:17,080
හරි,
මෙන්න අපිට තියන අලුත්ම intel එක

544
00:51:17,080 --> 00:51:19,340
මාටින් ප්‍රයිස්ගේ වත්මන් මෙහෙයුම ගැන.

545
00:51:19,410 --> 00:51:21,200
දින 10 කට පෙර,
මාටින් මිල

546
00:51:21,200 --> 00:51:23,050
ඉහළ අගයක් ලබා ගත්තා
ඉන්ටෙල් කෑල්ලක්.

547
00:51:23,250 --> 00:51:27,160
විශේෂයෙන් ලැයිස්තුවක්
සංකේතාත්මක නම් 25 ක්.

548
00:51:27,470 --> 00:51:30,490
එක්සත් ජනපද දේශපාලනඥයන්
සහ බුද්ධි නිලධාරීන්

549
00:51:30,490 --> 00:51:34,500
ඔවුන් සියල්ලෝම රාජ්‍ය රහස විකුණා ඇත
එක එක වෙලාවට.

550
00:51:34,680 --> 00:51:38,050
මෙම පුද්ගලයාගෙන් ලැයිස්තුව සොරකම් කර ඇත
නිකොලා කොස්ලොව්.

551
00:51:38,460 --> 00:51:40,080
හිටපු සර්බියානු රහස් ඔත්තු සේවය,

552
00:51:40,080 --> 00:51:42,650
දැන් නිදහස් වැඩසටහන ක්රියාත්මක වේ.

553
00:51:42,750 --> 00:51:45,120
ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි.
නරකයි.

554
00:51:45,220 --> 00:51:47,060
ඊයේ තිබුණා
පදිංචියට ප්‍රහාරයක්

555
00:51:47,060 --> 00:51:49,220
කොහෙද මාටින්ගේ පුතා
නේතන් ජීවත් විය.

556
00:51:49,230 --> 00:51:51,490
අපේ දෙන්නෙක්
රහසිගත නියෝජිතයන් මරා දමන ලදී.

557
00:51:51,520 --> 00:51:53,580
ප්‍රහාරකයෝ වූහ
කුලියට ගත් තුවක්කුකරුවන්...

558
00:51:53,690 --> 00:51:57,280
සම්බන්ධතා ඔවුන් සියල්ල ලුහුබැඳීම
නිකොලා කොස්ලෝ වෙත ආපසු යන්න.

559
00:51:57,590 --> 00:52:00,460
මාටින් ප්‍රයිස් යනු වඩාත්ම නියෝජිතායතනයයි
වටිනා කළු ops නියෝජිතයා.

560
00:52:00,470 --> 00:52:02,930
තම පුතා තබාගෙන,
නේතන් කොස්ලොව් වෙතින් ආරක්ෂිතයි

561
00:52:02,930 --> 00:52:04,480
අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

562
00:52:04,490 --> 00:52:06,320
කොහොමද Kazlow කළේ
මාටින්ගේ පුතාව හොයාගන්නද?

563
00:52:06,510 --> 00:52:10,010
අපි හිතන්නේ ඔහු සොයා ගත්තා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර පිරිමි ළමයාගේ පැවැත්ම

564
00:52:10,010 --> 00:52:11,760
සයිබර් ප්‍රහාරයක් හරහා.

565
00:52:11,760 --> 00:52:13,710
එයා එදා ඉඳන් මාළු අල්ලනවා

566
00:52:13,720 --> 00:52:15,980
අතුරුදන් වූවන්ගේ ව්‍යාජ වෙබ් අඩවි.

567
00:52:16,300 --> 00:52:18,440
ඔහුගේ එක් උගුලක්
අවසානයේ වැඩ කළා.

568
00:52:18,920 --> 00:52:21,340
නේතන් මිල
කේවල් කිරීමේ චිප් වේ.

569
00:52:21,340 --> 00:52:23,390
එහෙම කොහොම ද?

570
00:52:25,070 --> 00:52:28,040
කොස්ලොව්ට ලැබුනොත්
අපි කරන්න කලින් ළමයා,

571
00:52:28,250 --> 00:52:29,890
මාටින්ගේ ලැයිස්තුව ලබා ගනී.

572
00:52:29,890 --> 00:52:32,360
මා දැනගත යුතු දේ
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ කියලා?

573
00:52:33,060 --> 00:52:35,690
කොල්ලා අපෙන් පැනලා ගියා
ඊයේ රෑ

574
00:52:35,720 --> 00:52:37,750
යම් උපකාරයක් ඇතුව
ප්‍රවීණ ක්‍රියාකාරිකයෙකුගෙන්.

575
00:52:37,990 --> 00:52:41,260
ජෙරී බෙනට්, ඇගේ වාහනය
අපි එහි යන විට හිස් විය.

576
00:52:41,260 --> 00:52:43,510
ඇගේ සලකුණක් නැත,
ළමයාගේ සලකුණක් නැහැ.

577
00:52:43,830 --> 00:52:45,670
ෆ්රෑන්ක්.

578
00:52:52,170 --> 00:52:55,010
මේ තත්ත්වය පාලනය කර ගන්න,

579
00:52:55,010 --> 00:52:57,590
දේවල් වලට පෙර
ඕනෑම අවුලක් ගන්න.

580
00:53:11,510 --> 00:53:14,220
- හේයි, ඔබට අපව වර්ජිනියාවට ගෙන යා හැකිද?
- ඇතුල් වන්න.

581
00:53:15,070 --> 00:53:17,160
- මේ නිවන වෙලාව, ෆ්‍රෑන්ක්.
- Yup. කෝ මාටින්?

582
00:53:17,250 --> 00:53:20,060
අපට අවසන් වරට සම්බන්ධ වූයේ shabu drop,
දින දෙකකට පෙර.

583
00:53:20,160 --> 00:53:23,250
එතැන් සිට ඔහු අතුරුදහන් විය. වේගවත්
එයාට ආපහු මෙහෙ එන්න පුළුවන්...

584
00:53:23,250 --> 00:53:25,920
පැය 36 ක් පමණ වේ, එය කොපමණ කාලයක් වේ
අපි මේ ළමයා සොයා ගත යුතුයි.

585
00:53:26,130 --> 00:53:26,690
ගැහැණු ළමයා ලුහුබඳින්න.

586
00:53:26,691 --> 00:53:27,690
ඔහුගේ මිතුරන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

587
00:53:27,690 --> 00:53:29,950
ඔවුන් සිටින ඕනෑම අයෙකු ලුහුබඳින්න
කවදා හෝ කතා කර ඇත.

588
00:53:30,050 --> 00:53:33,140
හැමෝටම අනතුරු ඇඟවීමක් දාන්න
විදේශ ස්ථාන.

589
00:53:33,340 --> 00:53:34,980
Nikola Kozlow හි නිවැරදි කිරීමක් ලබා ගන්න.

590
00:53:34,990 --> 00:53:37,560
ඔවුන්ට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටින බවයි.

591
00:53:37,560 --> 00:53:39,800
ඒ නිසා අපිට එකතු කරන්න පුළුවන්
අපගේ හිසරදය ලැයිස්තුව ද වේ.

592
00:53:40,340 --> 00:53:43,810
ක්ලැරෙන්ඩන් මාවත,
මේ වීදිය.

593
00:53:51,520 --> 00:53:53,200
ආයුබෝවන්?

594
00:55:10,230 --> 00:55:14,560
"ලෝර්නා මිල".
17937 කල්වාරි පාර

595
00:55:18,050 --> 00:55:21,440
G 377.

596
00:55:24,850 --> 00:55:27,780
- එය කුමක්ද?
- මම මේ කාන්තාව දන්නවා.

597
00:55:28,090 --> 00:55:32,790
ඇය කව් ද?
- මම හිතන්නේ ඇය මගේ අම්මා.

598
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
මෙය විය යුතුය
මාටින් ප්‍රයිස්ගේ මහල් නිවාසයේ.

599
00:55:46,910 --> 00:55:51,830
මම මාමාට කතා කරන්නම්.
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහුට දන්වන්න.

600
00:55:56,900 --> 00:55:58,770
- ආයුබෝවන්?
- ඩැනී මාමා?

601
00:56:00,220 --> 00:56:02,360
මට සමාවෙන්න,
මම වැරදි අංකයක් ඩයල් කරන්න ඇති.

602
00:56:03,560 --> 00:56:07,420
- කැරන්? කැරන් මර්ෆි, ඒ ඔබද?
මේ කව්ද?

603
00:56:07,650 --> 00:56:10,000
උත්සාහ කරන කෙනෙක්
ඔබට සහ නේතන්ට උදව් කරන්න.

604
00:56:10,000 --> 00:56:11,850
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

605
00:56:13,050 --> 00:56:14,600
 ඔබ අනතුරේ, කැරන්.

606
00:56:15,570 --> 00:56:18,540
තවත් අය ඉන්නවා
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

607
00:56:20,050 --> 00:56:22,080
මේ කව්ද?
- නේතන්.

608
00:56:22,570 --> 00:56:25,650
මම කියන දේ අහන්න නේතන්,
අපි ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

609
00:56:25,750 --> 00:56:29,130
 ඔබට අපෙන් සැඟවිය නොහැක.
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා ය.

610
00:56:29,730 --> 00:56:31,470
අපි යමු.

611
00:56:32,000 --> 00:56:33,530
ළමයි.

612
00:56:39,870 --> 00:56:41,260
ස්තුතියි.

613
00:57:10,530 --> 00:57:13,180
මෙම ලිපිනය
වයස අවුරුදු 15 විය හැකිය.

614
00:57:13,360 --> 00:57:15,960
සොයා ගැනීමට ඇති අවස්ථා ඔබ දන්නවා
ඔබේ මව එහි ජීවත් වෙනවාද?

615
00:57:15,960 --> 00:57:19,550
මම දන්නවා.
නමුත් අපට ඇත්තේ එපමණයි.

616
00:57:31,240 --> 00:57:35,350
මෙය අමුතු ලිපිනයකි.
අංකනය දෙස බලන්න.

617
00:57:37,310 --> 00:57:39,280
"G 377"

618
00:57:41,050 --> 00:57:42,950
ඒ ඇයගේ බිම්කඩ අංකයයි.

619
00:58:06,730 --> 00:58:09,920
"ලෝර්නා එලිසබෙත් මිල"

620
00:58:27,000 --> 00:58:29,100
ඔයා දන්නවද මොකක්ද අවුල?

621
00:58:31,810 --> 00:58:35,740
මමත් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ අම්මා කෙනෙක්.

622
00:58:36,450 --> 00:58:41,810
මාව හදා වඩා ගත්ත කෙනාද?
ඇත්තටම ඇය කවුද කියලා මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

623
00:58:41,810 --> 00:58:44,990
ඇය මා වෙනුවෙන් කැප කළ දේ.

624
00:58:46,830 --> 00:58:52,500
සහ ලෝර්නා ප්‍රයිස්, ඇය සියල්ලන්ම විය
මගේ සිහිනයේ මුහුණක්.

625
00:58:52,600 --> 00:58:58,360
දැන් ඇයට නමක් ඇත,
නමුත් ඇය තවමත් මාරාන්තිකයි.

626
00:58:59,570 --> 00:59:03,100
නේතන්, සමහරවිට ඇය
මළ කෙළවරක් නොවේ.

627
00:59:05,400 --> 00:59:07,810
මෙම මල් නැවුම් ය.

628
00:59:08,070 --> 00:59:10,560
මම මේක දරාගන්නම්.

629
00:59:13,360 --> 00:59:15,920
-ආයුබෝවන්.
- හායි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

630
00:59:15,980 --> 00:59:19,080
මමයි මල්ලියි ආවා විතරයි
මගේ මවගේ සොහොන නැරඹීමෙන්,

631
00:59:19,080 --> 00:59:22,160
අපි මල් ටිකක් දැක්කා
මෑතකදී එහි දමා ඇත.

632
00:59:22,160 --> 00:59:26,060
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකි කෙසේ හෝ තිබේද?
සහ ඒවා එව්වේ කවුදැයි බලන්න?

633
00:59:26,520 --> 00:59:29,360
අපි ඇත්තටම ගොඩක් දුර ආවා
ඇය බැලීමට.

634
00:59:29,470 --> 00:59:33,470
ඔයාට බැරිද උදව් කරන්න
මේ පුංචි අනුග්රහයෙන්?

635
00:59:36,500 --> 00:59:39,640
- හරි, නම මොකක්ද?
ලෝර්නා මිල.

636
00:59:47,980 --> 00:59:50,540
හරි ඉතින් මල්
නෙබ්‍රස්කාවේ ඔමාහා සිට පැමිණ ඇත.

637
00:59:50,640 --> 00:59:52,080
රාස්මස් මහතා.

638
00:59:52,180 --> 00:59:55,270
පෙනෙන විදිහට,
එය දිගු යැවීමේ නියෝගයක් වනු ඇත.

639
00:59:56,350 --> 00:59:57,700
ඔබට ඒ සඳහා ලිපිනයක් තිබේද?

640
01:00:00,940 --> 01:00:04,010
සිග්නල් එක ගැහුවා විතරයි
නම මත, Lorna Price.

641
01:00:04,110 --> 01:00:07,390
එය පරිගණකයකින් පැමිණියේය,
"කල්වාරි සුසාන භූමිය" නම් ස්ථානයකි.

642
01:00:08,490 --> 01:00:09,930
කල්වාරි සුසාන භූමිය.

643
01:00:10,030 --> 01:00:13,780
සීඅයිඒ බලමුලු ගන්වයි
පිට්ස්බර්ග් වලින් වැඩ වර්ජන කණ්ඩායමක්.

644
01:00:13,951 --> 01:00:16,301
සර්බියානු භාෂාවෙන් කතා කරන...

645
01:00:17,070 --> 01:00:19,380
ආචාර්ය බෙනට් කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
Paul Rasmus විශ්වාස කරන්න.

646
01:00:19,380 --> 01:00:21,950
- අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
- ඔබට නෙබ්‍රස්කා වෙත ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?

647
01:00:22,000 --> 01:00:24,770
නැහැ, අපි ළඟ ඇති
මේ කාර් එකත් එක්ක ගොඩක් කල් ඉඳලා...

648
01:00:24,780 --> 01:00:26,730
- අපි එය අත්හැරිය යුතුයි.
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

649
01:00:26,740 --> 01:00:28,400
අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂාව හරහා.

650
01:00:28,400 --> 01:00:31,390
- ඔවුන් අපේ නම්, අපේ මුහුණු දන්නවා.
මම දන්නවා, මට තවත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

651
01:00:42,790 --> 01:00:44,560
ආයුබෝවන්?

652
01:00:50,070 --> 01:00:53,950
ටස්කරෝරා පයික්, මාර්ග 15.

653
01:00:54,150 --> 01:00:56,120
 ඔබ එයට ඉතා සමීපයි.

654
01:01:18,740 --> 01:01:22,230
මචන් මේ කට්ටිය මගේ ගෙදර ආවා
ප්‍රශ්න ඇසීම,

655
01:01:22,230 --> 01:01:24,900
මම හොරෙන් පිටිපස්සට ගියා.
මේක ටිකක් ගැඹුරු ජරාවක්.

656
01:01:24,910 --> 01:01:26,470
මම ඉල්ලපු දේ ගෙනාවද?

657
01:01:26,470 --> 01:01:28,830
ඔව්. වෙනස් හැඳුනුම්පත් තුනක් ඇත
විවිධ ප්රාන්ත තුනක්.

658
01:01:28,830 --> 01:01:30,170
- ඔව්, ඒක වැඩ කරනවා.
- කැරන්,

659
01:01:30,170 --> 01:01:32,130
මම සියල්ල හරහා ගියා
ඔබේ ෆේස්බුක් ඡායාරූප,

660
01:01:32,140 --> 01:01:34,510
මම ඔයාගෙන් එක්කෙනා තෝරගත්තා
පසුගිය මාසයේ එම පෙප් රැලිය,

661
01:01:34,520 --> 01:01:36,470
මොකද මම ඔට්ටුයි ඔයා ඇත්තටම වගේ
එහි හොඳයි.

662
01:01:36,570 --> 01:01:39,960
- මම කිව්වේ, මට මුහුදු වෙරළේ තියෙන එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්, ඔයාට ඕන නම්.
- මේවා හොඳින් වේවි. ස්තූතියි, ගිලී.

663
01:01:39,960 --> 01:01:41,360
සිසිල්.

664
01:01:41,750 --> 01:01:46,520
අපි ගමන් කරමු. අපි දැන් යා යුතුයි.
මෙය අප කිසිවෙකුට ආරක්ෂිත නොවේ.

665
01:01:47,430 --> 01:01:49,880
මට ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කණගාටුයි.

666
01:01:51,960 --> 01:01:55,080
මට පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවනම් අහන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න,

667
01:01:55,290 --> 01:01:58,580
- ඔබට මුදල් අවශ්ය නම් හෝ ...
- අපි හොඳින්.

668
01:01:59,660 --> 01:02:02,060
හමුවෙමු, ගිලී.

669
01:02:02,060 --> 01:02:03,660
ස්තුතියි මචන්.

670
01:02:03,760 --> 01:02:05,390
නැවත හමුවෙන්නම්.

671
01:02:14,810 --> 01:02:18,670
- ඉලක්කය පිහිටා ඇත.
මට කියන්න ඔවුන් කොහෙද?

672
01:02:44,000 --> 01:02:46,140
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන් පියවර ගන්න.

673
01:02:46,860 --> 01:02:48,810
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

674
01:03:00,910 --> 01:03:02,560
ඇතුළට යන්න.

675
01:03:10,660 --> 01:03:13,430
සුභ ගමනක් වේවා.

676
01:03:39,110 --> 01:03:41,880
හොඳ දෙයක්, එය එක් රාත්රියක් පමණි.

677
01:03:53,400 --> 01:03:55,920
ඔබට මතකද ඒ ගිම්හානය...

678
01:03:55,920 --> 01:03:59,410
අපේ පවුල් දෙකම විය
කැනඩාවේ ඩෝනා විලෙහි රැඳී සිටිනවාද?

679
01:04:00,790 --> 01:04:02,690
අටවන ශ්‍රේණියෙන් පසු,

680
01:04:02,700 --> 01:04:08,030
බෝට් හවුස් එකේ අපි අම්මෝ...
ඔරු ගමන මඟ හැරුණාද?

681
01:04:10,440 --> 01:04:15,600
ඔව්, මට මතකයි.
ටිකක්.

682
01:04:15,990 --> 01:04:20,080
හොඳයි, අපි ආපසු පැමිණි විට
එම වසරේ පාසලට,

683
01:04:20,080 --> 01:04:22,130
ඇයි ඔයා කවදාවත් මගෙන් එළියට නොගන්නේ?

684
01:04:22,270 --> 01:04:23,680
මම දන්නේ නැහැ.

685
01:04:25,800 --> 01:04:28,160
මම හිතුවේ ගිම්හානය ගිම්හානය කියලද?

686
01:04:29,320 --> 01:04:30,720
සහ...

687
01:04:39,440 --> 01:04:41,540
අපි මැරෙයිද නේතන්?

688
01:04:45,780 --> 01:04:47,230
නැත.

689
01:04:52,160 --> 01:04:54,250
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

690
01:05:18,940 --> 01:05:21,360
- වාව්.
කුමක් ද?

691
01:05:22,050 --> 01:05:24,700
එය වඩා හොඳයි
මධ්යම පාසලට වඩා.

692
01:05:29,960 --> 01:05:32,680
ඒ මම දන්න නිසා
මම දැන් මොකද කරන්නේ.

693
01:05:40,500 --> 01:05:42,990
ඒ වගේම පියයුරුත් නැහැ.

694
01:06:23,160 --> 01:06:25,750
අපි කෑම ටිකක් ගන්න ඕනද?

695
01:06:26,740 --> 01:06:28,930
- ඔව්.
- හරි.

696
01:06:29,810 --> 01:06:31,540
මම බඩගින්නේ.

697
01:06:35,650 --> 01:06:40,160
- මම යන්නම්.
- හරි හරී.

698
01:06:45,600 --> 01:06:47,960
මම එන්න කලින් දෙපාරක් තට්ටු කරනවා.

699
01:06:48,970 --> 01:06:50,510
හරි.

700
01:07:06,560 --> 01:07:09,060
මම දුම්රියක ගමන් කරමින් සිටිමි
නගරයට දකුණින්.

701
01:07:09,160 --> 01:07:10,590
ඉතා හොඳයි.

702
01:07:10,670 --> 01:07:13,200
අපි උඩට එනවා
සින්සිනාටි දුම්රිය ස්ථානය.

703
01:07:13,200 --> 01:07:15,380
අපි බලා සිටිමු
ඊළඟ නැවතුම.

704
01:07:18,290 --> 01:07:20,470
බඩගිනියි ඉතින්...

705
01:07:22,990 --> 01:07:25,130
එයා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.

706
01:07:48,240 --> 01:07:50,110
කට වහපන්!

707
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
මට කියන්න එය කුමන කාමරයද?

708
01:08:16,820 --> 01:08:18,760
ලස්සන ඇඟිලි.

709
01:08:20,730 --> 01:08:23,110
මට දැන් කාමරය කියන්න!

710
01:10:11,440 --> 01:10:16,330
ඔයාට තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න ඕන නේද?
ඔය පොඩි මිනිහා.

711
01:10:32,460 --> 01:10:36,390
 එන්න, නේතන්. ඔබේ කෝපය භාවිතා කරන්න,
ඒ ගැන සිතන්න, පාලනය කරන්න.

712
01:10:43,750 --> 01:10:46,660
 එන්න, නේතන්, යමක් කරන්න.
ඔයා මෙතනින් බහින්නයි යන්නේ.

713
01:10:57,810 --> 01:10:59,400
 ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

714
01:10:59,400 --> 01:11:04,210
 අවධානය යොමු කරන්න,
සිතන්න, සිතන්න.

715
01:11:04,620 --> 01:11:06,570
 ඒ ගැන සිතන්න.

716
01:11:28,470 --> 01:11:30,150
ඉදිරියට එන්න!

717
01:12:13,201 --> 01:12:14,401
හේයි, හේයි!

718
01:12:28,610 --> 01:12:30,160
එය නරඹන්න.

719
01:12:34,410 --> 01:12:37,190
ඉන්න,
මට හුස්මක් ගන්න ඕන.

720
01:12:41,220 --> 01:12:43,210
හරි හරී.

721
01:13:05,600 --> 01:13:08,620
ඔහු ඇත්තටම මාටින්ගේ
මගුල කොල්ලා.

722
01:13:15,140 --> 01:13:17,710
ඔවුන්ට පයින් වැඩි දුරක් යා නොහැක.

723
01:13:17,710 --> 01:13:20,990
අපි ඔවුන්ව වටකර ගනිමු.
මේ වැඩේ ඉවර කරන්න.

724
01:13:31,720 --> 01:13:33,570
මට ඒක මේ වෙනකම් ලැබුණේ නැහැ.

725
01:13:33,570 --> 01:13:37,260
පුහුණුවීම් සඳහා ගත කළ මුළු කාලය,
මල්ලවපොර, ස්පරින් ...

726
01:13:37,360 --> 01:13:39,520
ඔහු මාව සූදානම් කරමින් සිටියා ...

727
01:13:40,710 --> 01:13:42,300
මේ මොහොත සඳහා.

728
01:13:43,380 --> 01:13:46,790
දවස් දෙකකට කලින් අපි නිකන්
උසස් පාසල් ළමුන් යුවලක්.

729
01:13:46,890 --> 01:13:48,940
දැන්, එය ජීවිත කාලය මෙන් දැනේ.

730
01:13:48,940 --> 01:13:50,580
එය වූ නිසා.

731
01:14:04,020 --> 01:14:07,000
 නියෝජිත බර්ටන්,
අපට ඉලක්කය පිළිබඳ දර්ශනයක් තිබේ.

732
01:14:07,000 --> 01:14:09,050
51 මාර්ගයේ දකුණට යනවා.

733
01:14:14,180 --> 01:14:16,230
 හරි,
මෙතනින් බහින්න.

734
01:14:16,400 --> 01:14:16,801
ඉදිරියට එන්න!

735
01:14:17,130 --> 01:14:18,630
ළමයා!

736
01:14:19,320 --> 01:14:20,950
එය අතහරින්න, පැටියෝ!

737
01:14:21,560 --> 01:14:25,620
නේතන්, නේතන්!
නේතන්!

738
01:14:26,390 --> 01:14:29,250
ඉදිරියට එන්න? ඇයි දුවන්නේ?

739
01:14:29,250 --> 01:14:33,450
වටපිට බලන්න. කවුරුහරි ද
ඔබට තුවක්කුවක් දික් කරනවාද?

740
01:14:33,450 --> 01:14:35,500
අපි ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

741
01:14:36,320 --> 01:14:39,800
ඔබ ඇත්තටම CIA නම්,
මගේ සැබෑ නම කුමක්ද?

742
01:14:39,810 --> 01:14:41,140
නේතන් මිල.

743
01:14:42,480 --> 01:14:45,440
ස්ටීවන්, ස්ටීවන් ප්‍රයිස්.

744
01:14:45,440 --> 01:14:47,990
ස්ටීවන් ඔබේ මැද නම,
ඔවුන් ඒ ගැන තර්ක කළා,

745
01:14:47,990 --> 01:14:49,650
ඒත් ඔයාගේ අම්මා හිතුවේ නේතන් හොඳයි කියලා.

746
01:14:49,660 --> 01:14:51,970
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මම රෝහලේ,

747
01:14:51,970 --> 01:14:53,920
ඔබ උපන් රාත්‍රිය,
නේතන්.

748
01:14:54,270 --> 01:14:57,760
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
හොඳයි, මම ආරම්භකයින් සඳහා මෙම කුණු ඉවත් කිරීමට කැමතියි.

749
01:14:57,860 --> 01:14:59,500
ඔය ළමයි හිටියා
කුමක් සඳහා ධාවනය මත?

750
01:14:59,500 --> 01:15:01,650
පැය 22?
බඩගිනි වෙන්න ඕන.

751
01:15:03,310 --> 01:15:05,850
මම ඔබට බර්ගර් එකක් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?
සහ කිරිබත් එකක්ද?

752
01:15:21,640 --> 01:15:23,060
ඔයාට බඩගිනි වෙන්න ඇති.

753
01:15:36,210 --> 01:15:39,260
කැරන්, මට පුළුවන්ද?
නේතන් එක්ක තනියම වෙලාවක් තියෙනවද?

754
01:15:39,910 --> 01:15:43,490
නියෝජිත බර්න්ස් වනු ඇත
එම තැලීම් වලට නැඹුරු වීමට ඔබට උදව් කරන්න.

755
01:15:46,160 --> 01:15:48,310
එන්න, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

756
01:15:49,440 --> 01:15:51,390
ඔබට ප්‍රශ්න රාශියක් තිබිය යුතුය.

757
01:15:52,810 --> 01:15:55,880
මගේ දෙමාපියන් මැරුවේ කවුද?
ඔබ කියන්නේ මාරා සහ කෙවින්?

758
01:15:56,330 --> 01:15:58,530
- ඔව්.
- ඔහුගේ නම නිකොලා කොස්ලෝ,

759
01:15:58,530 --> 01:16:00,590
ඔහු ස්වාධීන කළු ඔප්ස් නියෝජිතයෙක්.

760
01:16:02,400 --> 01:16:05,460
- මගේ තාත්තා වගේ?
ඔව්, නමුත් ...

761
01:16:05,570 --> 01:16:07,720
Kozlow ක්රියා කරයි
නරක මිනිස්සු වෙනුවෙන්...

762
01:16:08,050 --> 01:16:11,530
මාර්ටින් කියන්නේ... අපේ කෙනෙක්.

763
01:16:11,730 --> 01:16:15,480
ඔබ දන්නා කාන්තාව
ආචාර්ය බෙනට් ඔවුන්ව පුහුණු කළ පරිදි, ලෝර්නා ද විය.

764
01:16:17,050 --> 01:16:21,280
එය කාගේ අදහස විය
මාව ඇතුලට දාන්න...

765
01:16:21,690 --> 01:16:24,970
කැපකරු රැකවරණය?
නැතහොත් ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

766
01:16:25,600 --> 01:16:27,630
ඔබේ මව මිය ගිය විට,
හොඳයි, ඇත්තම කිව්වොත්, අපිට විශ්වාස නැහැ

767
01:16:27,630 --> 01:16:29,680
මාටින් යනවාද කියලා
crack හෝ නැත.

768
01:16:29,680 --> 01:16:33,170
ඔහු සිටියේ කිසිම තත්ත්‍වයකින් නොවේ
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට. ඒ බව ඔහුට වැටහුණා.

769
01:16:33,460 --> 01:16:35,770
මම එයාට කිව්වා මම හදන්නම් කියලා
ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතිකයි.

770
01:16:36,180 --> 01:16:38,640
එබැවින් මාර්ටින්ට ඉදිරියට යා හැකිය
මාටින් කරන දේ කරනවා.

771
01:16:38,640 --> 01:16:41,420
- ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?
- ඒක අවුල් ලෝකයක්, නේතන්.

772
01:16:41,630 --> 01:16:45,000
මාටින් සහ කොස්ලෝ වැනි අය
යනු එකම කාසියේ දෙපැත්තක් පමණි.

773
01:17:07,100 --> 01:17:10,340
අහන්න, පැටියෝ. ලෝකය
ඔබ මේ තුළට වැටුණා ...

774
01:17:10,340 --> 01:17:12,900
ඉතා සුළු පිරිසකට දැකිය හැකි ලෝකයකි.

775
01:17:12,900 --> 01:17:15,270
ඔබට ලැබෙනවා
තිරය පිටුපස බැල්මක්.

776
01:17:15,270 --> 01:17:18,030
අපි මෙහි නියැලී සිටින දේ
ආචාරශීලී යුද්ධයකි.

777
01:17:18,030 --> 01:17:21,930
එය වෙඩි උණ්ඩ සහ බෝම්බ ගැන නොවේ,
දේශසීමා හෝ ප්‍රදේශ.

778
01:17:21,930 --> 01:17:24,910
මෙම යුද්ධයේ මුදල්
තොරතුරු වේ.

779
01:17:25,120 --> 01:17:29,390
Zeros සහ ones, Nathan. දත්ත,
සහ කොස්ලොව් පසුව කරන්නේ එයයි.

780
01:17:29,400 --> 01:17:31,850
කොස්ලොව් යනු කුමක්ද?
මගෙන් ඕනද?

781
01:17:35,040 --> 01:17:38,180
මාටින් මෑතකදී යමක් සොරකම් කළේය
Kozlow වෙතින් ඉතා වටිනා

782
01:17:38,190 --> 01:17:39,620
ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි.

783
01:17:39,620 --> 01:17:41,370
Kozlow ඔබව ලබා ගන්නේ නම්,

784
01:17:41,370 --> 01:17:44,550
ඒක ඔයාගේ තාත්තාව දැම්මා
ඉතා සම්මුතිවාදී තත්ත්වය.

785
01:17:45,820 --> 01:17:49,370
ඇයි මගේ තාත්තා හදිසියේම
දැන් මම ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න පටන් ගන්නද?

786
01:17:49,580 --> 01:17:52,350
නේතන්, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔබේ පියා ගැන පළමු දෙය.

787
01:17:54,720 --> 01:17:56,780
මම දන්නවා ඒක ඔයාව බය කරනවා කියලා.

788
01:17:58,650 --> 01:18:01,830
මයිරස්, වාර්තාව?
ටොරස්, වාර්තාව?

789
01:18:01,840 --> 01:18:03,790
ටොරස්, වාර්තාව?

790
01:18:11,670 --> 01:18:17,320
කොස්ලෝට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය මේ දෙය,
මගේ පියා සොරකම් කළ දේ, එය කුමක්ද?

791
01:18:17,520 --> 01:18:21,520
එය අනුපිළිවෙලකි
තේරුමක් නැති ඉලක්කම් සහ අකුරු.

792
01:18:21,570 --> 01:18:24,600
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සංකේතාත්මක ලැයිස්තුවකි
පුද්ගලයන් 25 දෙනෙකුගෙන්

793
01:18:24,600 --> 01:18:27,880
විකුණා හෝ වෙළඳාම් කර ඇති අය
රාජ්ය රහස්.

794
01:18:27,940 --> 01:18:32,010
කොච්චර වටිනවද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
ඒ වගේ තොරතුරු නේදන්?

795
01:18:36,140 --> 01:18:39,850
ඔයාගේ නමත් ඒ ලිස්ට් එකේ තියෙනවා නේද?

796
01:18:39,850 --> 01:18:42,210
ඔබට සජීවී පරිකල්පනයක් ඇත.

797
01:18:42,630 --> 01:18:44,720
ඒක හරිම භයානක දෙයක්.

798
01:18:55,770 --> 01:18:57,940
බහින්න!
පහලට වෙලා ඉන්න.

799
01:18:58,170 --> 01:19:00,320
ඝන දෙයක් පසුපස යන්න!

800
01:19:07,910 --> 01:19:10,670
මෙතන ඉඳලා තියාගන්න
ඔබේ හිස පහතට.

801
01:19:14,020 --> 01:19:15,650
පහල ඉන්න!

802
01:19:22,920 --> 01:19:24,680
ඉදිරියට එන්න.

803
01:19:36,520 --> 01:19:38,690
නේතන්?
නේතන්?

804
01:19:48,500 --> 01:19:50,600
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ,
නේතන්?

805
01:19:50,840 --> 01:19:53,690
මගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළා
සහ අපි විඳපු හැමදේම...

806
01:19:53,690 --> 01:19:55,630
යනු අවලම් ලැයිස්තුවක් ගැන ය.

807
01:19:55,710 --> 01:19:57,510
- මොන ලැයිස්තුවද?
- නම් ලැයිස්තුවක් ...

808
01:19:57,530 --> 01:20:00,400
මගේ තාත්තා හොරකම් කළා කියලා. මේ මිනිහා,
කොස්ලොව් මගේ පස්සෙන් ආවා

809
01:20:00,400 --> 01:20:03,070
බල කරයි කියලා හිතාගෙන
ඒක ආපහු දෙන්න මගේ තාත්තා.

810
01:20:04,170 --> 01:20:07,660
පිස්සු කොටස නම් මට ඒ සියල්ල තිබුණා
දිගේ සහ මට එය වැටහුණේවත් නැත.

811
01:20:07,900 --> 01:20:10,430
ඒක තියෙන්නේ මම ගත්ත ෆෝන් එකේ
නැවත මහල් නිවාසයට.

812
01:20:10,530 --> 01:20:13,510
මාටින් තමාටම කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නට ඇත
ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා.

813
01:20:13,510 --> 01:20:15,760
යේසුස්, නේතන්.
ඇයි CIA එකට දුන්නේ නැත්තේ?

814
01:20:15,830 --> 01:20:19,440
මොකද ඩොක්ටර් බෙනට් කියපු දේ හරි
බර්ටන් විශ්වාස නොකිරීම ගැන.

815
01:20:19,650 --> 01:20:21,700
අපි තනියම.

816
01:20:28,990 --> 01:20:32,530
- ඔබට එම දුරකථනය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- අපට පහර දුන් දුම්රියේ සිටි පුද්ගලයා.

817
01:20:33,350 --> 01:20:34,860
ආයුබෝවන්?

818
01:20:36,120 --> 01:20:40,540
 ජංගම දුරකථනයේ පහසුම දෙය නම්
එය සවන්දීමේ උපකරණ බවට පත් විය හැක.

819
01:20:40,550 --> 01:20:43,410
- කොස්ලොව්?
- ඔයාට මට අයිති දෙයක් තියෙනවා

820
01:20:43,410 --> 01:20:45,150
දැන් එය ආපසු ලබා දීමට කාලයයි.

821
01:20:45,360 --> 01:20:48,170
එයින් ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
මෝඩ වෙන්න එපා කොල්ලනේ.

822
01:20:48,480 --> 01:20:50,220
එය භාර දෙන්න, එවිට ඔබ තනි වනු ඇත.

823
01:20:50,330 --> 01:20:52,280
ඔබට මට දිය හැකි සහතිකය කුමක්ද?

824
01:20:52,490 --> 01:20:55,670
මට මෙය සහතික කළ හැකිය:
ඔබ එම ලැයිස්තුව භාර නොදුන්නේ නම් ...

825
01:20:55,670 --> 01:20:58,030
මම ඔයාට ඉන්න හැම යාළුවෙක්ම මරනවා,

826
01:20:58,030 --> 01:20:59,980
සැක්, ගිලී, අසල්වැසියන්.

827
01:20:59,980 --> 01:21:01,930
පවා
ඔබේ කම්මැලි ගුරුවරයා.

828
01:21:01,930 --> 01:21:04,700
සහ මම අවසන් වූ විට,
ඔබ මරණයට වගකිව යුතුය

829
01:21:04,800 --> 01:21:07,270
සෑම මිතුරෙකුගේම
ඔබට facebook හි ඇත.

830
01:21:07,690 --> 01:21:10,280
නමුත් මම හිතන්නේ එකක් තියෙනවා
විශේෂයෙන්ම පුද්ගලයා

831
01:21:10,280 --> 01:21:13,360
ඔබට රිදෙනවා දැකීමට අවශ්‍ය නැත,
මම හරිද නේතන්?

832
01:21:13,570 --> 01:21:17,880
ඇගේ දෙමාපියන් පැමිණේ
හෙට සවස ඉතාලියේ 449 ගුවන් යානය

833
01:21:17,880 --> 01:21:22,910
3.20 ට. මට ලැයිස්තුව නැත්නම්
ඒ වන විට ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.

834
01:21:23,210 --> 01:21:27,210
ඔබට ඇයට සියල්ල පැවසිය හැකිය
ඔබේ දෙමාපියන් අහිමි වීම මොන වගේද?

835
01:21:27,210 --> 01:21:29,160
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතු හැඟීම,

836
01:21:29,160 --> 01:21:31,730
මම හරිද නේතන්,
නැත්නම් මම හරිද?

837
01:21:31,880 --> 01:21:35,670
හරි හරි.
ඉතින් කොහොමද අපි මේක කරන්න යෝජනා කරන්නේ?

838
01:21:35,770 --> 01:21:38,650
සරලයි.
මම ඔබට වෙලාවක් සහ තැනක් දෙනවා.

839
01:21:38,650 --> 01:21:41,420
නැත,
මම වෙලාව සහ ස්ථානය තෝරාගන්නම්.

840
01:21:42,660 --> 01:21:44,600
කොහේ හරි පොදු.

841
01:21:53,040 --> 01:21:54,550
කවුරුහරි අපේ සංඥාව පසුපස හඹා ගියා!

842
01:21:55,601 --> 01:21:57,001
අපි යමු යාලුවනේ!

843
01:21:57,380 --> 01:21:59,430
සර්බියානු භාෂාවෙන් කතා කරන...

844
01:22:00,150 --> 01:22:02,650
චලනය නොවන්න!

845
01:22:04,650 --> 01:22:05,920
හොඳයි.

846
01:22:05,920 --> 01:22:08,000
මට කණගාටුයි එහි නොතිබීම ගැන
එහි තවත් ඉහළට.

847
01:22:08,000 --> 01:22:10,230
ඔව් සර්. තවත් දෙයක්.
කුමක් ද?

848
01:22:10,310 --> 01:22:12,900
අපි ඩිජිටල් වාර්තාවක් සොයාගත්තා.
නේතන් හාපර් ලැයිස්තුවේ ඇත.

849
01:22:12,910 --> 01:22:14,050
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

850
01:22:14,050 --> 01:22:16,700
ඔහු හමුවීමට යන ගමනේ
Kozlow සමඟ එය භාර දෙන්න.

851
01:22:16,710 --> 01:22:17,390
කොහෙද?

852
01:22:37,970 --> 01:22:39,770
- ඔබ අනුගමනය කළාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

853
01:22:40,000 --> 01:22:42,130
මම මගේ 8 හැවිරිදි අසල්වැසියාගේ මෝටර් රථය ගත්තා.

854
01:22:42,130 --> 01:22:43,600
තියෙනවා කියන්න බැරිද
මෙතන වෙන කවුරුත් නැද්ද?

855
01:22:43,610 --> 01:22:45,010
මම ඉල්ලන දේ ඔබ කළාද?

856
01:22:50,000 --> 01:22:52,350
- ඔබ කළාද?
- ඔව් මචන්. ඔබ කිව්වා වගේ.

857
01:22:53,590 --> 01:22:56,590
පැටියෝ කොටස,
VIP ප්රවේශය පමණි,

858
01:22:56,590 --> 01:22:58,640
එය 23 D යටතේ ය.

859
01:23:00,660 --> 01:23:02,540
ස්තුතියි මචන්.

860
01:23:03,270 --> 01:23:04,710
වාසනාව.

861
01:23:05,940 --> 01:23:08,100
තිබුණා නම් හොඳයි
වෙනත් ක්රමයක්.

862
01:23:08,760 --> 01:23:10,490
මමත් එහෙමයි.

863
01:23:21,710 --> 01:23:24,410
මා සතුව ඇති බව මම ඔබට සහතික වෙමි
තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.

864
01:23:24,620 --> 01:23:26,090
- ඔයාට කොල්ලා ඉන්නවද?
නැත.

865
01:23:26,090 --> 01:23:27,530
- ඔබට ලැයිස්තුව තිබේද?
නැත.

866
01:23:27,740 --> 01:23:30,300
එතකොට ඔයාට දේවල් නැහැ
පාලනය යටතේ, ෆ්රෑන්ක්.

867
01:24:14,250 --> 01:24:16,390
- ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, නේතන්.

868
01:24:17,810 --> 01:24:19,470
මේ කව්ද?
- ඒ මමයි.

869
01:24:19,680 --> 01:24:22,660
මට ඔයා හැරෙන්න ඕන
සහ දැන් එම ක්‍රීඩාංගණයෙන් පිටව යන්න.

870
01:24:22,800 --> 01:24:25,220
මාටින්?
ඔබ නිසැකවම වර්ධනය වී ඇත.

871
01:24:25,310 --> 01:24:27,900
හැසිරවිය නොහැකි ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් මම දනිමි
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ

872
01:24:27,900 --> 01:24:30,470
පසුගිය පැය 24 තුළ.

873
01:24:30,680 --> 01:24:35,190
ඒත් එතනට යන්න බෑ.
කොස්ලෝ ලිස්ට් එක අරන් ඔයාව මරයි.

874
01:24:36,100 --> 01:24:39,210
- මම මුලින්ම ඔහුව මැරුවේ නම් නැහැ.
- ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් නැහැ.

875
01:24:39,750 --> 01:24:42,130
- මම මෙච්චර දුරක් ආවා නේද?
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

876
01:24:42,130 --> 01:24:45,210
මම යන ගමන්.
මාව විශ්වාස කරන්න, නේතන්, මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

877
01:24:45,230 --> 01:24:47,460
- ඔබ අවුරුදු 15 ක් පිටුපසින්.
- නේතන්.

878
01:24:47,460 --> 01:24:50,840
මේ කාලය නොවේ,
මම ඒක ඉවරයි.

879
01:25:14,270 --> 01:25:17,190
- නේතන්?
- ප්‍රතිමාව පාමුල ටිකට් එක ගන්න.

880
01:26:11,080 --> 01:26:12,780
හොඳයිද?

881
01:26:15,880 --> 01:26:17,590
කෝ මේ ළමයා?

882
01:26:53,990 --> 01:26:58,080
- පිළිස්සුම්, ඔබට තවමත් කිසිවක් තිබේද?
- තවම කිසිවක් නැත, ෆ්රෑන්ක්.

883
01:26:59,430 --> 01:27:00,850
ඔයා කොහෙද, පැටියෝ?

884
01:27:01,290 --> 01:27:04,060
- මට සමාවෙන්න.
- බලන්න, නැගිටින්න.

885
01:27:13,220 --> 01:27:14,860
පොරි?

886
01:27:20,470 --> 01:27:23,180
මට මේ සෙල්ලම තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම පොප්කෝන් වලට කැමතියි.

887
01:27:24,930 --> 01:27:26,930
ඔබ සතුටින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

888
01:27:37,470 --> 01:27:41,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

889
01:27:45,660 --> 01:27:47,940
ඔබට මගේ ලැයිස්තුව ලැබුණාද?

890
01:27:48,660 --> 01:27:51,430
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා මාව මරන්නේ නෑ කියලා
මම එය ඔබට දුන් පසු?

891
01:27:51,510 --> 01:27:57,260
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඔබ මගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළා.

892
01:27:58,600 --> 01:28:00,550
ඔවුන් ඔබේ සැබෑ දෙමාපියන් නොවේ.

893
01:28:00,550 --> 01:28:04,140
මට ඔබට සියල්ල ගැන කියන්න පුළුවන්
ඔබේ සැබෑ දෙමාපියන්, නමුත් ...

894
01:28:07,680 --> 01:28:10,120
ඔබට අවශ්‍ය දැයි මට එතරම් විශ්වාස නැත
ඇත්ත දන්නවා.

895
01:28:13,040 --> 01:28:14,500
මොන ඇත්තද?

896
01:28:14,500 --> 01:28:18,810
මාර්ටින් වොලස්, ඔවුන් හැඳින්වූ පරිදි, අවසාන පහ.

897
01:28:18,830 --> 01:28:20,410
එනම්
ඔවුන්ට බලය ඇත

898
01:28:20,410 --> 01:28:22,350
බිඳීමට
ජිනීවා සම්මුතිය,

899
01:28:22,450 --> 01:28:24,000
කාන්තාවන් ඝාතනය කිරීමට,
දරුවන්,

900
01:28:24,100 --> 01:28:26,770
අවශ්ය වූ ඕනෑම දෙයක්
ඔහුගේ මෙහෙවර ඉටු කරන්න.

901
01:28:27,130 --> 01:28:30,570
නමුත් ඔබේ මව,
අනෙක් අතට, එතරම් පක්ෂපාතී.

902
01:28:30,780 --> 01:28:32,530
ඇය එළියට දෙන්නේ නැහැ
මාටින්ගේ ස්ථානය

903
01:28:32,630 --> 01:28:36,320
තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට පවා.

904
01:28:39,060 --> 01:28:42,960
- ඔයා ඇයව මැරුවා.
- මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

905
01:28:42,960 --> 01:28:44,910
ඇය හිතුවක්කාර කාන්තාවක්.

906
01:28:48,220 --> 01:28:52,700
ඔයාට මතකද නේතන්? ඔයා කළ යුතුයි.
ඔබත් එතන හිටියා.

907
01:28:52,700 --> 01:28:56,500
පැරිස්, 1995.
නේතන්, සිතන්න.

908
01:28:59,440 --> 01:29:01,400
ඒක තමයි මිනිස් මනසේ විහිලුව,

909
01:29:01,400 --> 01:29:04,680
විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට මම පුහුණු වී සිටිමි
ඔබේ බෙල්ලේ හිසකෙස් වලින්,

910
01:29:04,680 --> 01:29:09,290
සෑම ආරක්ෂක ස්ථානයකටම
මෙම ක්රීඩාංගනයේ කැමරාව.

911
01:29:09,300 --> 01:29:10,930
නමුත් එම හෝටල් කාමරයේ,

912
01:29:10,940 --> 01:29:15,550
මම එකක් හැදුවා,
කුඩා දැවැන්ත වැරැද්දක්.

913
01:29:16,080 --> 01:29:18,780
මට ඇඳ යට පරීක්ෂා කිරීමට අමතක විය.

914
01:29:20,170 --> 01:29:21,750
ඇඳ.

915
01:29:31,300 --> 01:29:32,830
නේතන්.

916
01:30:10,910 --> 01:30:15,730
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?
දැන් ඔයාට දෙන්න තියෙන්නේ අපි එකඟ වෙච්ච දේ නේද?

917
01:30:16,070 --> 01:30:17,630
නේතන්?

918
01:30:21,870 --> 01:30:23,900
ෆ්රෑන්ක්,
මට නේතන් හි ස්ථානයක් තිබේ.

919
01:30:24,010 --> 01:30:25,610
ඔහු කොහේ ද?
අමුත්තන්ගේ කුට්ටිවලට ඉහළින් තට්ටු.

920
01:30:25,620 --> 01:30:28,500
ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කරනවා.

921
01:31:02,730 --> 01:31:04,480
මාටින්?
- ඔයා ජීවතුන් අතර, ඒක හොඳයි.

922
01:31:04,580 --> 01:31:06,740
- ඔයා කොහේ ද?
ඉහළ මට්ටමේ සාප්පුවක.

923
01:31:07,250 --> 01:31:11,350
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මට ඔබ ඔහුට නායකත්වය දිය යුතුයි
පිටත දකුණු වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට.

924
01:31:11,680 --> 01:31:13,200
එහෙම කලොත් මම මැරිලා.

925
01:31:13,200 --> 01:31:15,250
ඔබ සිටින තැනම සිටියොත්,
ඔබ නිසැකවම මිය ගොස් ඇත.

926
01:31:15,250 --> 01:31:17,610
 ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න.

927
01:31:17,710 --> 01:31:18,710
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

928
01:31:19,730 --> 01:31:22,190
මොකද මම මෙතන ඉන්නවා පුතේ.

929
01:32:30,980 --> 01:32:32,640
එන්න මාටින්.

930
01:32:41,330 --> 01:32:43,250
නේතන්!

931
01:32:44,450 --> 01:32:45,950
නේතන්!

932
01:32:48,410 --> 01:32:50,860
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

933
01:32:56,530 --> 01:32:58,350
ඒක ඉවරයි නේදන්.

934
01:32:58,770 --> 01:33:01,770
 මාව විශ්වාස කරන්න, නේතන්,
මම ආවා පුතේ.

935
01:33:02,920 --> 01:33:06,470
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා තරම් හොඳ නැහැ,
නේතන්.

936
01:33:07,720 --> 01:33:09,410
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

937
01:33:16,510 --> 01:33:18,020
මාටින්!

938
01:33:37,820 --> 01:33:40,820
නේතන්, මම ඒක ගන්නම්.

939
01:33:46,340 --> 01:33:48,770
ඔහ්, ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ නේද?

940
01:33:48,960 --> 01:33:50,560
අපි යමු.

941
01:33:59,180 --> 01:34:02,030
මම ඔයාට කිව්වා අපේ තත්වය තියෙනවා කියලා
පාලනය යටතේ, සර්. මට ඒක තියෙනවා.

942
01:34:02,030 --> 01:34:04,490
- හොඳ වැඩක්, මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- එය තවමත් සංකේතනය කර ඇත, සර්.

943
01:34:04,490 --> 01:34:06,550
ඒක කමක් නෑ.
- මට ඒක රසායනාගාරයට ගෙනියන්න දෙන්න

944
01:34:06,550 --> 01:34:08,850
සහ මම ඔබට ඇති බව සහතික කරමි
ඔබේ මේසය මත විකේතනය කළ ගොනුව

945
01:34:08,850 --> 01:34:11,650
- පළමු දෙය උදේ.
- එය විහිළුවක්.

946
01:34:11,650 --> 01:34:13,930
මාටින් කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
පළමු ලකුණ.

947
01:34:13,930 --> 01:34:16,400
- ඔබ මාටින් සමඟ කතා කළාද?
ඔබ අවධාරනය කරන බව ඔහු පැවසීය

948
01:34:16,400 --> 01:34:18,650
විකේතනය ඔබම අධීක්ෂණය කිරීම මත

949
01:34:18,650 --> 01:34:21,400
ඔබට ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දීමට
ඔබගේ නම ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කර ඇත.

950
01:34:23,580 --> 01:34:28,310
එන්න, ෆ්රෑන්ක්, ඔබට දිගු කාලයක් තිබේ
අපට ඉදිරියෙන් විස්තර කිරීම.

951
01:34:29,030 --> 01:34:33,410
ඔහුට යන්න දෙන්න.
එයා පවුල.

952
01:34:36,400 --> 01:34:38,900
මට සමාවෙන්න... හැමදේටම.

953
01:34:40,390 --> 01:34:42,900
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
මාටින්?

954
01:34:42,911 --> 01:34:43,421
ම්ම් හ්ම්...

955
01:34:43,430 --> 01:34:45,890
ෆෝන් එක දෙන්න
මගේ දරුවාට, ෆ්රෑන්ක්.

956
01:34:51,820 --> 01:34:53,520
එයාට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

957
01:34:57,700 --> 01:34:59,470
ඔයා හරිම නිර්භීතයි නේදන්.

958
01:34:59,770 --> 01:35:02,540
මම හඩ්සන් සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
ඔබ සහ කැරන්

959
01:35:02,540 --> 01:35:05,100
ගැන කරදර විය යුතු නැත
මෙතැන් සිට නියෝජිතායතනය.

960
01:35:05,120 --> 01:35:06,400
- ඔයා කොහේ ද?

961
01:35:06,400 --> 01:35:07,551
මම මෙතනමයි.

962
01:35:07,720 --> 01:35:10,690
දුර සිට බලා,
මට හැමදාම වගේ.

963
01:35:11,060 --> 01:35:13,440
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට විය,

964
01:35:13,440 --> 01:35:17,330
ඔබට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගන්න.
නමුත්, මම අසාර්ථක වුණා.

965
01:35:17,380 --> 01:35:21,390
- මට සමාවෙන්න, නේතන්. ඇත්තටම මම.
- මට ඔබව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

966
01:35:22,360 --> 01:35:24,540
ඇයි ඔයා මෙතනින් එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ මට පෞද්ගලිකව කතා කරන්න?

967
01:35:24,540 --> 01:35:27,420
මම ඒකට කැමතියි,
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

968
01:35:27,720 --> 01:35:29,880
- නමුත් එය කළ නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

969
01:35:29,900 --> 01:35:32,130
මම යම් යම් තේරීම් කළා
බොහෝ කලකට පෙර.

970
01:35:32,240 --> 01:35:35,820
මම එම තේරීම්වල ප්‍රතිවිපාක ලබා දෙමි,
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත.

971
01:35:36,400 --> 01:35:39,620
හොඳයි එහෙනම් ඒක මට බාරයි.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.

972
01:35:39,620 --> 01:35:43,620
- ඔබට අවදානම තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම අවදානම් ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.

973
01:35:45,440 --> 01:35:47,670
ඔයා මට ඔයාගේ අම්මව මතක් කරනවා.

974
01:35:47,770 --> 01:35:49,820
මාටින්?

975
01:35:51,600 --> 01:35:52,600
තාත්තා?

976
01:35:54,601 --> 01:35:55,601
නේතන්.

977
01:35:57,160 --> 01:36:01,130
මම ඔබේ පියා,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තා වෙන්නේ නැහැ.

978
01:36:02,160 --> 01:36:04,170
මට ඒ අවස්ථාව නැති වුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

979
01:36:04,170 --> 01:36:06,620
ඔයාට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මගේ හේතු තේරුම් ගන්න

980
01:36:06,630 --> 01:36:08,270
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ.

981
01:36:08,280 --> 01:36:10,520
නමුත් ඔබ එකම පවුලයි
මම ගියා.

982
01:36:11,860 --> 01:36:13,290
ඔයා මාව තනියම දාලා යනවා...

983
01:36:13,401 --> 01:36:15,201
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

984
01:36:16,400 --> 01:36:17,950
සමාවෙන්න පුතේ.

985
01:36:20,100 --> 01:36:21,900
ආයුබෝවන්, නේතන්.

986
01:36:33,650 --> 01:36:35,810
නේතන්.

987
01:37:02,410 --> 01:37:03,500
- ආචාර්ය බෙනට්?

988
01:37:04,101 --> 01:37:05,301
හෙලෝ නේතන්.

989
01:37:05,960 --> 01:37:07,050
ආයුබෝවන්.

990
01:37:07,900 --> 01:37:09,230
මට ජෙරී කියන්න.

991
01:37:09,801 --> 01:37:11,251
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

992
01:37:11,290 --> 01:37:13,650
මම? ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

993
01:37:14,940 --> 01:37:17,450
මේ සියල්ල සමඟ ඔබ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

994
01:37:18,451 --> 01:37:19,400
ඔයා හොඳින්ද?

995
01:37:20,000 --> 01:37:21,400
ඔව්, මම හොඳින්.

996
01:37:24,700 --> 01:37:26,390
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා ය.

997
01:37:26,800 --> 01:37:27,501
මම දන්නවා.

998
01:37:29,410 --> 01:37:30,800
මම මෙතැනින් කොහේ යන්නද?

999
01:37:30,810 --> 01:37:33,060
ඔයාගේ තාත්තාට මාව ඕන වුණා
විධිවිධාන සකස් කිරීමෙන් ඔබට කතා කිරීමට

1000
01:37:33,060 --> 01:37:35,120
නව නිවසක් සඳහා.

1001
01:37:35,220 --> 01:37:37,290
කිසිවක් ආදේශ කළ නොහැක
කෙවින් සහ මාරා.

1002
01:37:37,290 --> 01:37:38,620
මම එය දන්නවා.

1003
01:37:38,630 --> 01:37:40,870
ඒත් අපි හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
සලකා බැලීමට අවශ්ය වනු ඇත

1004
01:37:40,880 --> 01:37:43,540
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එනවා
ඔබ උසස් පාසල අවසන් වන තුරු.

1005
01:37:46,260 --> 01:37:48,020
එවිට, ඔබට විද්‍යාලයක් සහ ...

1006
01:37:48,430 --> 01:37:51,400
ඔබ දන්නවා, වෙන කුමක් වුවත්
ඔබට හඹා යාමට අවශ්‍යයි.

1007
01:37:52,381 --> 01:37:53,901
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

1008
01:37:56,880 --> 01:37:58,540
ඔව්, හොඳයි වගේ.

1009
01:38:02,040 --> 01:38:06,920
Okie-Dokie.
ඉතින්... අපි මෙතනින් යමුද?

1010
01:38:13,550 --> 01:38:14,850
තාම හරියට නෑ.

1011
01:38:17,280 --> 01:38:19,400
මම ඔහු ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්නම්,
හරිද?

1012
01:38:19,821 --> 01:38:20,601
ඔහ්...

1013
01:38:21,320 --> 01:38:25,020
මම දකියි. හරි,
ඒක නියමයි, මම ඔයා දන්නවනේ...

1014
01:38:25,320 --> 01:38:27,170
මම මෙතන ඉන්නම්.
-කමක් නැහැ.

1015
01:38:29,040 --> 01:38:34,780
සහ නේතන්, එක්තරා තරුණ කාන්තාවක් ගැන,
මට වැරදුනා.

1016
01:38:36,900 --> 01:38:38,470
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

1017
01:38:39,370 --> 01:38:40,830
ඔව්.

1018
01:38:42,560 --> 01:38:44,230
ඇය එය වටිනවා.

1019
01:38:53,740 --> 01:38:55,960
අපට ක්‍රීඩාව මඟ හැරීම ගැන කණගාටුයි.

1020
01:38:55,960 --> 01:38:58,120
ඔයාට මාව වෙන එකකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

1021
01:39:00,660 --> 01:39:02,090
එය දිනයක්.

1022
01:39:02,430 --> 01:39:05,480
ඉතින්...
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙය අටවන ශ්‍රේණියේ වගේ නොවන බවයි

1023
01:39:05,480 --> 01:39:08,550
බෝට් හවුස් එකෙන් පස්සේ
අපි අතර?

1024
01:39:09,670 --> 01:39:12,220
ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා දන්නවනේ
නැවත අටවන ශ්‍රේණියේදී?

1025
01:39:15,680 --> 01:39:18,100
නිකන් ලෑස්ති උනේ නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් තවමත්.

1026
01:39:18,201 --> 01:39:19,151
හ්ම්ම්...

1027
01:39:19,170 --> 01:39:22,640
ඒ නිසා මට අවුරුදු හතරක් ඉන්න වුණා
ඔයාට මගෙන් අහන්නද?

1028
01:39:23,770 --> 01:39:25,310
ඔව්..

1029
01:39:26,190 --> 01:39:27,840
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි

1030
01:39:28,040 --> 01:39:30,710
එය ඉතා උද්යෝගිමත් එකකි
පළමු දිනය.

1031
01:39:32,200 --> 01:39:33,990
අනිවාර්යයෙන්ම.